Slovenský doslovný preklad
Júda 1:2
Milosrdenstvo vám a pokoj a láska nech sa rozmnoží.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλεος | eleos | Milosrdenstvo | G1656 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἰρήνη | eirēnē | pokoj | G1515 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀγάπη | agapē | láska | G26 |
| πληθυνθείη. | plēthuntheiē | nech sa rozmnoží | G4129 |
Význam slov
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- ἔλεος – podstatné meno s.; milosrdenstvo, súcitná láskavosť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- πληθύνω – sloveso; rozmnožiť, rozmnožovať.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 1:2: optatív πληθυνθείη = „nech sa rozmnoží“ v jednotnom čísle ako v gréčtine (možnosť „nech sa rozmnožia“).
Biblický komentár · Júda 1:1–2
Povolaní, posvätení, zachovaní
Júda si dáva dva tituly: otrok Ježiša Krista a brat Jakubov. Potom opíše svojich poslucháčov tromi spôsobmi, skôr než im čokoľvek povie. Sú povolaní.
Sú posvätení v Bohu Otcovi. Rukopisy sa tu rozchádzajú medzi „posvätení“ a „milovaní“, obe slová však opisujú to isté bezpečie. A sú zachovaní pre Ježiša Krista, a to je prvé zaznenie slovesa, ktoré sa potiahne celým listom. Pozdrav tomu zodpovedá: milosrdenstvo, pokoj a láska nech sa rozmnoží, nie iba nech sú popriate.
List, ktorý musí hovoriť o anjeloch, čo nezachovali svoje pôvodné postavenie, o zničených mestách a o úskaliach na hostinách lásky, začína tým, že poslucháčov postaví na neotrasiteľné miesto. To nie je lichotenie, ale pastiersky poriadok. Ľudia, ktorí budú čítať o tých, čo padli, potrebujú najprv vedieť, čia ruka ich drží. List sa skončí na tom istom tóne.
Súvislosti
- 1:1 Júda, otrok Ježiša Krista a brat Jakubov – povolaným, posväteným v Bohu Otcovi a zachovaným pre Ježiša Krista.
- 1:3 Milovaní, keď som vynakladal všetku horlivosť, aby som vám písal o spoločnej spáse, musel som vám napísať a povzbudiť vás, aby ste zápasili za vieru, ktorá bola raz odovzdaná svätým.
- 1:4 Vplížili sa totiž niektorí ľudia, ktorí boli dávno vopred zapísaní na tento súd. Sú to bezbožní, ktorí menia milosť nášho Boha na bezuzdnosť a zapierajú jediného Panovníka Boha a nášho Pána Ježiša Krista.