Slovenský doslovný preklad
Júda 1:23
iných však so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὓς | hous | iných | G3739 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐν | en | so | G1722 |
| φόβῳ, | phobō | strachom | G5401 |
| σῴζετε | sōzete | zachraňujte | G4982 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πυρὸς | puros | ohňa | G4442 |
| ἁρπάζοντες, | harpazontes | vytrhujte | G726 |
| μισοῦντες | misountes | nenáviďte | G3404 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀπὸ | apo | telom | G575 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| σαρκὸς | sarkos | telom | G4561 |
| ἐσπιλωμένον | espilōmenon | zašpinenú | G4695 |
| χιτῶνα. | chitōna | tuniku | G5509 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἁρπάζω – sloveso; uchvátiť, schmatnúť, násilne uchopiť; podľa kontextu aj vytrhnúť.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
- σπιλόω – sloveso; zašpiniť, poškvrniť (odev, telo).
- σῴζω – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
- φόβος – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.
- χιτών – podstatné meno m.; tunika, spodný odev nosený priamo na tele, pod vrchným plášťom ἱμάτιον.
Poznámky prekladateľov
- 1:23: veta ponechaná vcelku – „nenáviďte“ (príčastie μισοῦντες) opisuje postoj pri zachraňovaní, samostatná veta by z neho urobila všeobecný príkaz. Obraz „vytrhnutia z ohňa“ (Am 4:11, Zach 3:2) do poznámky.
Biblický komentár · Júda 1:17–23
Stavať, zachovať, vytrhnúť
List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.
Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.
Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.
Súvislosti
- 1:21 zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista pre večný život.
- 1:22 A nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel,
- 1:24 Tomu však, ktorý vás môže ustrážiť bez klopýtnutia a postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní,
- 1:25 jedinému múdremu Bohu, nášmu Spasiteľovi, patrí sláva a vznešenosť, vláda a moc, aj teraz, aj na všetky veky. Amen.