Slovenský doslovný preklad

Júda 1:24

Tomu však, ktorý vás môže ustrážiť bez klopýtnutia a postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní,

Júda 1:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Τῷ	Tō	Tomu	G3588
δὲ	de	však	G1161
δυναμένῳ	dunamenō	môže	G1410
φυλάξαι	phulaxai	ustrážiť	G5442
αὐτούς	autous	–	G846
υμασ	umas	vás	G4771
ἀπταίστους	aptaistous	bez klopýtnutia	G679
καὶ	kai	a	G2532
στῆσαι	stēsai	postaviť	G2476
κατενώπιον	katenōpion	pred	G2714
τῆς	tēs	–	G3588
δόξης	doxēs	slávu	G1391
αὐτοῦ	autou	svoju	G846
ἀμώμους	amōmous	bez poškvrny	G299
ἐν	en	v	G1722
ἀγαλλιάσει,	agalliasei	jasaní	G20

Význam slov

ἀγαλλίασις G20 – podstatné meno ž.; jasanie, búrlivá radosť prejavená navonok; preklad jasanie; odlišné od χαρά „radosť“.
ἄμωμος G299 – prídavné meno; bez poškvrny, bez chyby; pôvodne o obetnom zvierati bez telesnej vady, prenesene o mravnej bezúhonnosti.
ἄπταιστος G679 – prídavné meno; bez klopýtnutia, neklopýtajúci; zložené z α- a πταίω „klopýtnuť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατενώπιον G2714 – predložka; pred, priamo pred, tvárou v tvár; zosilnená podoba predložky ἐνώπιον „pred“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φυλάσσω G5442 – sloveso; strážiť, chrániť; tu uchovať, ustrážiť.

Poznámky prekladateľov

1:24: TR ὑμᾶς „vás“ (KJV „you“) – packet má oba tokeny: preložený token 6 (υμασ), token 5 αὐτούς (iné vydania a kritický text „ich“) ponechaný bez slovenského slova. „Tomu“ nesie člen τῷ (substantivizované príčastie). Poradie „bez poškvrny pred svoju slávu“ (grécke poradie „pred svoju slávu bez poškvrny“ je možnosť).
1:24: „vás“ ponechané (TR ὑμᾶς; variant αὐτούς do poznámky); φυλάσσω = „ustrážiť“ oproti τηρέω „zachovať“ (1:21).

Biblický komentár · Júda 1:24–25

Tomu, ktorý môže

Júdova chvála začína tam, kde to vyžaduje úprimnosť listu: Tomu však, ktorý môže. Môže vás ustrážiť bez klopýtnutia, a to slovo Nová zmluva používa iba tu. Môže vás postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní.

Postaviť svoj ľud bez poškvrny je v liste Efezanom Pánovým vlastným dielom. Jasanie nie je úľava, ale plesanie Boha, ktorý sa u Sofoniáša raduje nad svojimi.

Tak list uzatvára svoj kruh. Začal poslucháčmi zachovanými pre Ježiša Krista a prikázal im zachovať samých seba v Božej láske. Končí chválou jedinému múdremu Bohu, nášmu Spasiteľovi, ktorý jediný môže to zachovanie udržať. Medzi týmito zachovaniami sa odohráva všetko zápasenie.

Poučením sú pomery. Nebezpečenstvá dostali každé svoj odsek a chvála má posledné slovo: sláva a vznešenosť, vláda a moc, aj teraz, aj na všetky veky.

Súvislosti

1:22 A nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel,
1:23 iných však so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
1:25 jedinému múdremu Bohu, nášmu Spasiteľovi, patrí sláva a vznešenosť, vláda a moc, aj teraz, aj na všetky veky. Amen.