Slovenský doslovný preklad

Júda 1:22

A nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel,

Júda 1:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAG2532
οὓςhousjednýmiG3739
μὲνmenjednýmiG3303
ἐλεεῖτεeleeitesa zmilúvajteG1653
διακρινομένοιdiakrinomenoirobte rozdielG1252
Význam slov
  • διακρίνω G1252 – sloveso; v strednom rode s datívom prieť sa, hádať sa (o spore s diablom); inde robiť rozdiel, rozlišovať medzi ľuďmi.
  • ἐλεέω, ἐλεάω G1653 – sloveso; zmilovať sa, zmilúvať sa, preukázať milosrdenstvo; od ἔλεος „milosrdenstvo“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.

Poznámky prekladateľov

  • 1:22-23: podľa rozhodnutia TR καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι, οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε, ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες (KJV „And of some have compassion, making a difference: And others save with fear, pulling them out of the fire“) = dve skupiny; príčastia preložené súradnými rozkazmi („a“ {g}). Rozhodnutie cituje vetu bez úvodného „A“; καί je v texte, preto „A“{1} ponechané – treba potvrdiť. Kritický text διακρινομένους „zmilúvajte sa nad tými, ktorí pochybujú“ a tri skupiny (καὶ οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ; glosa „are doubting“ je z neho). Ozvena s 1:19: bludári sa falošne „oddeľujú“, veriaci správne „robia rozdiel“. σῴζω = „zachraňovať“ (obraz Am 4:11, Zach 3:2 „oharok vytrhnutý z ohňa“; spása do poznámky). „So strachom“ = strach pred nákazou hriechom. σπιλόω = „zašpiniť“ podľa rozhodnutia; ἀπὸ τῆς σαρκός = „telom“ (pôvod znečistenia); obraz Zach 3:3-4.
  • 1:22: úvodné „A“ ponechané podľa rozhodnutia; „robte rozdiel“ podľa rozhodnutia, kritický text („nad tými, ktorí pochybujú“) do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:17–23

Stavať, zachovať, vytrhnúť

List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.

Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.

Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.

V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.

Súvislosti

  • 1:20 Vy však, milovaní, keď staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere a modlíte sa v Duchu Svätom,
  • 1:21 zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista pre večný život.
  • 1:23 iných však so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
  • 1:24 Tomu však, ktorý vás môže ustrážiť bez klopýtnutia a postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní,