Slovenský doslovný preklad
Júda 1:20
Vy však, milovaní, keď staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere a modlíte sa v Duchu Svätom,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| δέ, | de | však | G1161 |
| ἀγαπητοί, | agapētoi | milovaní | G27 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἁγιωτάτῃ | hagiōtatē | najsvätejšej | G40 |
| ὑμῶν | humōn | svojej | G4771 |
| πίστει, | pistei | viere | G4102 |
| ἐποικοδομοῦντες | epoikodomountes | staviate na | G2026 |
| ἑαυτοὺς | heautous | samých seba | G1438 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| πνεύματι | pneumati | Duchu | G4151 |
| ἁγίῳ | hagiō | Svätom | G40 |
| προσευχόμενοι, | proseuchomenoi | modlíte sa | G4336 |
Význam slov
- ἀγαπητός – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐποικοδομέω – sloveso; stavať na niečom, budovať na základe; zložené z ἐπί „na“ a οἰκοδομέω „stavať“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- προσεύχομαι – sloveso; modliť sa.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 1:20-21: ἐποικοδομοῦντες a προσευχόμενοι = časové vety („keď staviate … a modlíte sa“), προσδεχόμενοι = súradný rozkaz („a vyčkávajte“). „Samých seba“ nesie ἑαυτούς. ἀγάπη θεοῦ = „Božia láska“ (láska Boha k nám aj naša k Bohu). φυλάσσω (1:24, Božia strana) = „ustrážiť“, τηρέω (1:21, ľudská strana) = „zachovať“.
- 1:20: „staviate samých seba“ ponechané (zamknuté sloveso, ἑαυτούς); obraz stavby na základe viery.
Biblický komentár · Júda 1:17–23
Stavať, zachovať, vytrhnúť
List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.
Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.
Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.
Súvislosti
- 1:18 že vám hovorili: „V posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami po bezbožnostiach.“
- 1:19 Títo sú tí, ktorí sa oddeľujú – duševní, nemajú Ducha.
- 1:21 zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista pre večný život.
- 1:22 A nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel,