Slovenský doslovný preklad

Júda 1:19

Títo sú tí, ktorí sa oddeľujú – duševní, nemajú Ducha.

Júda 1:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὗτοίhoutoiTítoG3778
εἰσινeisinsúG1510
οἱhoi–G3588
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontesoddeľujúG592
ἑαυτοὺςheautoussaG1438
ψυχικοί,psuchikoiduševníG5591
πνεῦμαpneumaDuchaG4151
μὴmēnemajúG3361
ἔχοντες.echontesnemajúG2192
Význam slov
  • ἀποδιορίζω G592 – sloveso; oddeľovať sa, vyvyšovať sa a rozdeľovať spoločenstvo; tu o bludároch, ktorí sa stavajú nad ostatných.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • ψυχικός G5591 – prídavné meno; duševný, riadiaci sa iba prirodzeným ľudským životom (ψυχή), nie Božím Duchom; opak πνευματικός „duchovný“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:19: TR οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς „ktorí sa oddeľujú“ (KJV „who separate themselves“); kritický text bez ἑαυτούς „ktorí spôsobujú rozdelenia“ (glosy „causing divisions“, „yourselves“). Podľa rozhodnutia ψυχικοί = „duševní“ (protiklad πνευματικός, 1 Kor 2:14, 15:44) a πνεῦμα = „Ducha“ (veľké D; výklad „ľudský duch“ do poznámky).
  • 1:19: podľa rozhodnutia „duševní, nemajú Ducha“ (bez „ktorí“), pred nimi pomlčka, aby to nebol ďalší člen výpočtu; TR ἑαυτούς „sa oddeľujú“ (kritický text „spôsobujú rozdelenia“) do poznámky; čítanie „ducha“ (ľudský duch) do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:17–23

Stavať, zachovať, vytrhnúť

List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.

Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.

Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.

V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.

Súvislosti

  • 1:17 Vy však, milovaní, spomeňte si na výroky, ktoré predtým povedali vyslanci nášho Pána Ježiša Krista,
  • 1:18 že vám hovorili: „V posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami po bezbožnostiach.“
  • 1:20 Vy však, milovaní, keď staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere a modlíte sa v Duchu Svätom,
  • 1:21 zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista pre večný život.