Slovenský doslovný preklad

Júda 1:18

že vám hovorili: „V posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami po bezbožnostiach.“

Júda 1:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotižeG3754
ἔλεγονelegonhovoriliG3004
ὑμῖνhuminvámG4771
ὅτιhoti–G3754
ἐνenVG1722
ἐσχάτῳeschatōposlednýG2078
χρόνῳchronōčasG5550
ἔσονταιesontaibudúG1510
ἐμπαῖκταιempaiktaiposmievačiG1703
κατὰkatazaG2596
τὰςtas–G3588
ἑαυτῶνheautōnsvojimiG1438
ἐπιθυμίαςepithumiastúžbamiG1939
πορευόμενοιporeuomenoiidúG4198
τῶνtōn–G3588
ἀσεβειῶν.asebeiōnbezbožnostiachG763
Význam slov
  • ἀσέβεια G763 – podstatné meno ž.; bezbožnosť, nedostatok úcty k Bohu prejavujúci sa v konaní.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐμπαίκτης G1703 – podstatné meno m.; posmievač; od ἐμπαίζω „posmievať sa“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπιθυμία G1939 – podstatné meno ž.; túžba, žiadostivosť.
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πορεύω G4198 – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χρόνος G5550 – podstatné meno m.; čas, doba.

Poznámky prekladateľov

  • 1:18: podľa pokynu úlohy priama reč v úvodzovkách (druhé ὅτι je uvádzacie, bez slova; glosár navrhoval nepriamu reč „že …“ bez úvodzoviek). TR ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ „v posledný čas“ (nie „v poslednom čase“ = nedávno); kritický text ἐπ᾽ ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου, význam rovnaký. ἔλεγον (imperfektum) = opakovane hovorili. τῶν ἀσεβειῶν = „po bezbožnostiach“ („po“ {g}; možnosť „za svojimi bezbožnými túžbami“, KJV „ungodly lusts“). Reč sa končí na konci 1:18 (1:19 je Júdov komentár).
  • 1:18: podľa rozhodnutia prvé ὅτι = „že“ („že vám hovorili:“), druhé ὅτι (recitatívne) nesie dvojbodka; priama reč v „…“. „V posledný čas“ ponechané („v poslednom čase“ by sa čítalo ako „nedávno“). „Túžbami po bezbožnostiach“ ponechané stuhnuté (= bezbožnými túžbami); prídavné meno by menilo zamknuté slovo.

Biblický komentár · Júda 1:17–23

Stavať, zachovať, vytrhnúť

List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.

Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.

Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.

V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.

Súvislosti

  • 1:16 Títo sú tí, ktorí šomrú, nespokojní so svojím údelom, a idú za svojimi túžbami. Ich ústa hovoria nabubrelé veci a oni pre osoh obdivujú osoby.
  • 1:17 Vy však, milovaní, spomeňte si na výroky, ktoré predtým povedali vyslanci nášho Pána Ježiša Krista,
  • 1:19 Títo sú tí, ktorí sa oddeľujú – duševní, nemajú Ducha.
  • 1:20 Vy však, milovaní, keď staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere a modlíte sa v Duchu Svätom,