Slovenský doslovný preklad

Júda 1:16

Títo sú tí, ktorí šomrú, nespokojní so svojím údelom, a idú za svojimi túžbami. Ich ústa hovoria nabubrelé veci a oni pre osoh obdivujú osoby.

Júda 1:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὗτοίhoutoiTítoG3778
εἰσινeisinsúG1510
γογγυσταὶgongustaišomrúG1113
μεμψίμοιροι,mempsimoiroinespokojní so svojím údelomG3202
κατὰkatazaG2596
τὰςtas–G3588
ἐπιθυμίαςepithumiastúžbamiG1939
αὐτῶνautōnsvojimiG846
πορευόμενοι,poreuomenoiidúG4198
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
στόμαstomaústaG4750
αὐτῶνautōnIchG846
λαλεῖlaleihovoriaG2980
ὑπέρογκα,huperonkanabubreléG5246
θαυμάζοντεςthaumazontesobdivujúG2296
πρόσωπαprosōpaosobyG4383
ὠφελείαςōpheleiasosohG5622
χάριν.charinpreG5484
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γογγυστής G1113 – podstatné meno m.; ten, kto šomre, reptá; od γογγύζω „šomrať“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπιθυμία G1939 – podstatné meno ž.; túžba, žiadostivosť.
  • θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • μεμψίμοιρος G3202 – prídavné meno; nespokojný so svojím údelom, ten, kto vyčíta svoj osud, aj Bohu; zložené z μέμφομαι „vyčítať“ a μοῖρα „údel“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πορεύω G4198 – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
  • πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
  • ὑπέρογκος G5246 – prídavné meno; nabubrelý, nadmerne napuchnutý (o rečiach, slovách).
  • χάριν G5484 – predložka s genitívom; pre, kvôli; zastavený akuzatív od χάρις „milosť“.
  • ὠφέλεια G5622 – podstatné meno m.; osoh, úžitok, prospech; od ὠφελέω „osožiť“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:16: γογγυσταί = „tí, ktorí šomrú“ (ozvena Izraela na púšti); μεμψίμοιροι = „nespokojní so svojím údelom“ (všetky slová jednou značkou). Dve bodkočiarky oddeľujú tri časti vety. θαυμάζοντες πρόσωπα = hebraizmus „nadŕžať osobám, lichotiť mocným“ (Lv 19:15) – doslovné „obdivujú tváre“ potrebuje poznámku pod čiarou; príčastie preložené samostatnou vetou.
  • 1:16: podľa nálezu kontroly je podmet „obdivujú“ jednoznačne „oni“ (ľudia), nie ústa: veta rozdelená za „túžbami“ a pred „pre osoh obdivujú osoby“ doplnené „oni“ {r}; καί (10) nesie bodka; „a idú“ namiesto druhého „ktorí“. Zamknuté „tváre“ → „osoby“ (πρόσωπον v ustálenom spojení θαυμάζειν πρόσωπα, hebraizmus ako „hľadieť na osobu“); verš môže brána zadržať. Poznámka pod čiarou: doslova „obdivujú tváre“ = pre vlastný prospech nadŕžajú vplyvným ľuďom a lichotia im.

Biblický komentár · Júda 1:14–16

Enochovo proroctvo

Enoch je v Genezis siedmy od Adama. Chodil s Bohom a nebolo ho, lebo ho Boh vzal. Jeho proroctvo je najstaršie, aké Písmo zaznamenáva, a jeho témou je Pánov príchod. „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami, aby vykonal súd nad všetkými“, v minulom čase, ktorý je taký istý, že príchod pokladá za hotový.

Tento obraz sa tiahne celým Písmom. V Deuteronómiu Yahve vychádza s desaťtisícami svätých. U Daniela slúžia tisíce tisícov pred Starcom dní a Syn človeka prichádza vo svojej sláve so všetkými svojimi anjelmi. Už pred potopou bol na obzore Pánov príchod.

Terčom sú bezbožní. Potom drobný náčrt posmievačov. Tí, ktorí šomrú, čo je slovo z púšte, ktoré Pavol stavia ako výstrahu. Nespokojní so svojím údelom, ktorí idú za svojimi túžbami. Ľudia, ktorí pre osoh obdivujú osoby. Muži, ktorí sa posmievajú súdu, sú zblízka len toto.

Súvislosti

  • 1:14 O týchto prorokoval aj Enoch, siedmy od Adama: „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,
  • 1:15 aby vykonal súd nad všetkými a usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi zo všetkých ich skutkov bezbožnosti, ktoré bezbožne spáchali, a zo všetkých tvrdých vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
  • 1:17 Vy však, milovaní, spomeňte si na výroky, ktoré predtým povedali vyslanci nášho Pána Ježiša Krista,
  • 1:18 že vám hovorili: „V posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami po bezbožnostiach.“