Slovenský doslovný preklad
Júda 1:17
Vy však, milovaní, spomeňte si na výroky, ktoré predtým povedali vyslanci nášho Pána Ježiša Krista,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | Humeis | Vy | G4771 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἀγαπητοί, | agapētoi | milovaní | G27 |
| μνήσθητε | mnēsthēte | spomeňte si | G3403 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ῥημάτων | rhēmatōn | výroky | G4487 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προειρημένων | proeirēmenōn | predtým povedali | G4302 |
| ὑπὸ | hupo | vyslanci | G5259 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀποστόλων | apostolōn | vyslanci | G652 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ, | Christou | Krista | G5547 |
Význam slov
- ἀγαπητός – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
- ἀπόστολος – podstatné meno m.; vyslanec, posol s poverením; od ἀποστέλλω „vyslať“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μιμνήσκω – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- προλέγω – sloveso; predtým povedať, vopred povedať; od πρό a λέγω „hovoriť“.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπό – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:17: „vyslanci“ malým v; Júda sa medzi nich nezaraďuje. Trpné προειρημένων ὑπό preložené činne („ktoré predtým povedali vyslanci“, „vyslanci“ nesie aj ὑπό).
Biblický komentár · Júda 1:17–23
Stavať, zachovať, vytrhnúť
List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.
Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.
Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.
Súvislosti
- 1:15 aby vykonal súd nad všetkými a usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi zo všetkých ich skutkov bezbožnosti, ktoré bezbožne spáchali, a zo všetkých tvrdých vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
- 1:16 Títo sú tí, ktorí šomrú, nespokojní so svojím údelom, a idú za svojimi túžbami. Ich ústa hovoria nabubrelé veci a oni pre osoh obdivujú osoby.
- 1:18 že vám hovorili: „V posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami po bezbožnostiach.“
- 1:19 Títo sú tí, ktorí sa oddeľujú – duševní, nemajú Ducha.