Slovenský doslovný preklad

Júda 1:15

aby vykonal súd nad všetkými a usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi zo všetkých ich skutkov bezbožnosti, ktoré bezbožne spáchali, a zo všetkých tvrdých vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“

Júda 1:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ποιῆσαιpoiēsaivykonalG4160
κρίσινkrisinsúdG2920
κατὰkatanadG2596
πάντωνpantōnvšetkýmiG3956
καὶkaiaG2532
ἐξἐλέγξαιexelenxaiusvedčilG1827
πάνταςpantasvšetkýchG3956
τοὺςtous–G3588
ἀσεβεῖςasebeisbezbožnýchG765
αὐτῶνautōnmedzi nimiG846
περὶperizoG4012
πάντωνpantōnvšetkýchG3956
τῶνtōn–G3588
ἔργωνergōnskutkovG2041
ἀσεβείαςasebeiasbezbožnostiG763
αὐτῶνautōnichG846
ὧνhōnktoréG3739
ἠσέβησαν,ēsebēsanbezbožne spáchaliG764
καὶkaiaG2532
περὶperizoG4012
πάντωνpantōnvšetkýchG3956
τῶνtōn–G3588
σκληρῶνsklērōntvrdýchG4642
ὧνhōnktoréG3739
ἐλάλησανelalēsanhovoriliG2980
κατ᾽katprotiG2596
αὐτοῦautounemuG846
ἁμαρτωλοὶhamartōloihriešniciG268
ἀσεβεῖς.asebeisbezbožníG765
Význam slov
  • ἁμαρτωλός G268 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
  • ἀσέβεια G763 – podstatné meno ž.; bezbožnosť, nedostatok úcty k Bohu prejavujúci sa v konaní.
  • ἀσεβέω G764 – sloveso; bezbožne páchať, bezbožne konať.
  • ἀσεβής G765 – prídavné meno; bezbožný, bez úcty k Bohu; z rovnakého koreňa ako ἀσέβεια „bezbožnosť“ a ἀσεβέω „bezbožne páchať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐξελέγχω G1827 – sloveso; usvedčiť, dokázať vinu; v tomto verši zosilnená podoba ἐξελέγχω, od ἐλέγχω „usvedčiť“ a predpony ἐξ- „úplne“.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • σκληρός G4642 – prídavné meno; tvrdý, ťažký na prijatie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:15: TR ἐξελέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν „usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi“ (KJV); kritický text ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχήν „usvedčil každú dušu“ (glosa „soul“ je z neho). Koreň ἀσεβ- štyrikrát: „bezbožných – bezbožnosti – bezbožne spáchali – bezbožní“. „Tvrdého“ bez „slov“ (KJV „hard speeches“). „Aby“ {g} za infinitív ποιῆσαι.
  • 1:15: „zo všetkého tvrdého, čo“ → „zo všetkých tvrdých vecí, ktoré“ („vecí“ {g}, ako „nabubrelé veci“ v 1:16); ide o tvrdé reči.

Biblický komentár · Júda 1:14–16

Enochovo proroctvo

Enoch je v Genezis siedmy od Adama. Chodil s Bohom a nebolo ho, lebo ho Boh vzal. Jeho proroctvo je najstaršie, aké Písmo zaznamenáva, a jeho témou je Pánov príchod. „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami, aby vykonal súd nad všetkými“, v minulom čase, ktorý je taký istý, že príchod pokladá za hotový.

Tento obraz sa tiahne celým Písmom. V Deuteronómiu Yahve vychádza s desaťtisícami svätých. U Daniela slúžia tisíce tisícov pred Starcom dní a Syn človeka prichádza vo svojej sláve so všetkými svojimi anjelmi. Už pred potopou bol na obzore Pánov príchod.

Terčom sú bezbožní. Potom drobný náčrt posmievačov. Tí, ktorí šomrú, čo je slovo z púšte, ktoré Pavol stavia ako výstrahu. Nespokojní so svojím údelom, ktorí idú za svojimi túžbami. Ľudia, ktorí pre osoh obdivujú osoby. Muži, ktorí sa posmievajú súdu, sú zblízka len toto.

Súvislosti

  • 1:13 divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, blúdiace hviezdy, ktorým je naveky zachovaná temnota tmy.
  • 1:14 O týchto prorokoval aj Enoch, siedmy od Adama: „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,
  • 1:16 Títo sú tí, ktorí šomrú, nespokojní so svojím údelom, a idú za svojimi túžbami. Ich ústa hovoria nabubrelé veci a oni pre osoh obdivujú osoby.
  • 1:17 Vy však, milovaní, spomeňte si na výroky, ktoré predtým povedali vyslanci nášho Pána Ježiša Krista,