Slovenský doslovný preklad

Júda 1:13

divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, blúdiace hviezdy, ktorým je naveky zachovaná temnota tmy.

Júda 1:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
κύματαkumatavlnyG2949
ἄγριαagriadivéG66
θαλάσσηςthalassēsmoraG2281
ἐπαφρίζονταepaphrizontasa peniaG1890
τὰςtas–G3588
ἑαυτῶνheautōnsvojimiG1438
αἰσχύνας,aischunashanbamiG152
ἀστέρεςastereshviezdyG792
πλανῆταιplanētaiblúdiaceG4107
οἷςhoisktorýmG3739
ὁho–G3588
ζόφοςzophostemnotaG2217
τοῦtou–G3588
σκότουςskotoustmyG4655
εἰςeisnavekyG1519
τὸνton–G3588
αἰῶναaiōnanavekyG165
τετήρηται.tetērētaije zachovanáG5083
Význam slov
  • ἄγριος G66 – prídavné meno; divý (napr. o vlnách mora, o mede); necivilizovaný, rastúci alebo žijúci vo voľnej prírode.
  • αἰσχύνη G152 – podstatné meno ž.; hanba, potupa; stav zahanbenia alebo to, čo hanbu spôsobuje.
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐπαφρίζω G1890 – sloveso; peniť sa, vypeňovať; obraz rozbúreného mora, ktoré vyvrhuje penu a kal.
  • ζόφος G2217 – podstatné meno ž.; temnota, hustá tma podsvetia.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • κῦμα G2949 – podstatné meno ž.; vlna (morská).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πλανήτης G4107 – prídavné meno; blúdiaci, nedržiaci svoju dráhu (o hviezdach); od πλανάω „blúdiť“.
  • ζόφος G4655 – podstatné meno s.; tma, blízke slovu σκοτία.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

  • 1:13: „temnota tmy“ – doslovný hebrejský superlatív („najčiernejšia tma“). „Penia sa svojimi hanbami“ – obraz Iz 57:20. „Blúdiace hviezdy“ – v antike aj planéty a kométy, ktoré nedržia dráhu (1 Enoch 18:13-16).

Biblický komentár · Júda 1:11–13

Kainova cesta, Bileámovo blúdenie

Beda menuje troch pocestných. Kainova cesta je bohoslužba podľa vlastných podmienok, ktorá sa skazí na nenávisť k bratovi, ktorého obeta našla zaľúbenie. Bileámovo blúdenie je dar na predaj, prorok, ktorého rada za mzdu uvrhla Izrael do hriechu pri Peore. Korachov odpor je útok na samotné ustanovenie a v knihe Numeri sa nad ním zavreli ústa zeme.

Slovesá stupňujú: išli, vrhli sa, zahynuli. Chôdza sa mení na rútenie a rútenie na hrob.

Potom päť obrazov a každý je nesplneným sľubom. Úskalia na vašich hostinách lásky. Pastieri sami sebe, ako v Ezechielovom beda. Oblaky bez vody. Jesenné stromy bez ovocia práve v čase úrody.

Divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, nepokojné more, ktorým Izaiáš opisuje bezbožných. Blúdiace hviezdy, svetlá, ktoré nedržia smer a ktorým je naveky zachovaná temnota tmy. Znova sloveso listu: ich temnota je zachovaná rovnako isto ako svätí.

Súvislosti

  • 1:11 Beda im, lebo išli Kainovou cestou, za mzdu sa vrhli do Bileámovho blúdenia a zahynuli v Korachovom odpore.
  • 1:12 Títo sú úskaliami na vašich hostinách lásky, keď s vami hodujú a bez strachu sú pastiermi sami sebe. Sú to oblaky bez vody, unášané vetrami, jesenné stromy bez ovocia, ktoré dvakrát zomreli, vykorenené,
  • 1:14 O týchto prorokoval aj Enoch, siedmy od Adama: „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,
  • 1:15 aby vykonal súd nad všetkými a usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi zo všetkých ich skutkov bezbožnosti, ktoré bezbožne spáchali, a zo všetkých tvrdých vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“