Slovenský doslovný preklad

Júda 1:11

Beda im, lebo išli Kainovou cestou, za mzdu sa vrhli do Bileámovho blúdenia a zahynuli v Korachovom odpore.

Júda 1:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐαὶouaiBedaG3759
αὐτοῖς,autoisimG846
ὅτιhotileboG3754
τῇtē–G3588
ὁδῷhodōcestouG3598
τοῦtou–G3588
ΚάϊνKainKainovouG2535
ἐπορεύθησανeporeuthēsanišliG4198
καὶkai–G2532
τῇtē–G3588
πλάνῃplanēblúdeniaG4106
τοῦtou–G3588
ΒαλαὰμBalaamBileámovhoG903
μισθοῦmisthouza mzduG3408
ἐξεχύθησανexechuthēsansa vrhliG1632
καὶkaiaG2532
τῇtē–G3588
ἀντιλογίᾳantilogiaodporeG485
τοῦtou–G3588
ΚόρεKoreKorachovomG2879
ἀπώλοντο.apōlontozahynuliG622
Význam slov
  • ἀντιλογία G485 – podstatné meno ž.; spor, protirečenie; od ἀντιλέγω „protirečiť“.
  • ἀπολλύω G622 – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Βαλαάμ G903 – vlastné meno: Bileám, starozákonný veštec (Nm 22-24), ktorého rada zvádzala Izrael k modlárstvu a smilstvu; v Zjavení meno pre falošné učenie v cirkvi.
  • ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Κάϊν G2535 – vlastné meno (nesklonné); Kain, prvorodený syn Adama a Evy, ktorý zabil brata Ábela.
  • Κορέ G2879 – vlastné meno m.; Korach, ktorý sa vzbúril proti Mojžišovi a Áronovi na púšti (Nm 16).
  • μισθός G3408 – podstatné meno m.; mzda, odmena.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • πλάνη G4106 – podstatné meno ž.; blúdenie, omyl, zvedenie od pravdy; od πλανάω „blúdiť“.
  • πορεύω G4198 – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.

Poznámky prekladateľov

  • 1:11: ἐξεχύθησαν = „vrhli sa“ (doslova „vyliali sa“, bezhlavo sa oddali); μισθοῦ = „za mzdu“ (Nm 22:7, 31:16; 2 Pt 2:15). ἀντιλογία = „odpor“ (Nm 16). Aorist „zahynuli“ – prorocký minulý čas. Mená Bileám a Korach podľa rozhodnutia.
  • 1:11: prvé „a“ (καί) vypustené, aby výpočet troch viet mal jednu spojku.

Biblický komentár · Júda 1:11–13

Kainova cesta, Bileámovo blúdenie

Beda menuje troch pocestných. Kainova cesta je bohoslužba podľa vlastných podmienok, ktorá sa skazí na nenávisť k bratovi, ktorého obeta našla zaľúbenie. Bileámovo blúdenie je dar na predaj, prorok, ktorého rada za mzdu uvrhla Izrael do hriechu pri Peore. Korachov odpor je útok na samotné ustanovenie a v knihe Numeri sa nad ním zavreli ústa zeme.

Slovesá stupňujú: išli, vrhli sa, zahynuli. Chôdza sa mení na rútenie a rútenie na hrob.

Potom päť obrazov a každý je nesplneným sľubom. Úskalia na vašich hostinách lásky. Pastieri sami sebe, ako v Ezechielovom beda. Oblaky bez vody. Jesenné stromy bez ovocia práve v čase úrody.

Divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, nepokojné more, ktorým Izaiáš opisuje bezbožných. Blúdiace hviezdy, svetlá, ktoré nedržia smer a ktorým je naveky zachovaná temnota tmy. Znova sloveso listu: ich temnota je zachovaná rovnako isto ako svätí.

Súvislosti

  • 1:9 Archanjel Michael však, keď sa prel s diablom a dohadoval sa o Mojžišovo telo, neodvážil sa nad ním vysloviť súd rúhania, ale povedal: „Nech ti pohrozí Pán!“
  • 1:10 Títo sa však všetkému, čo nepoznajú, síce rúhajú, v tom však, čo vedia prirodzene ako nerozumné zvieratá, sa kazia.
  • 1:12 Títo sú úskaliami na vašich hostinách lásky, keď s vami hodujú a bez strachu sú pastiermi sami sebe. Sú to oblaky bez vody, unášané vetrami, jesenné stromy bez ovocia, ktoré dvakrát zomreli, vykorenené,
  • 1:13 divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, blúdiace hviezdy, ktorým je naveky zachovaná temnota tmy.