Slovenský doslovný preklad

Júda 1:12

Títo sú úskaliami na vašich hostinách lásky, keď s vami hodujú a bez strachu sú pastiermi sami sebe. Sú to oblaky bez vody, unášané vetrami, jesenné stromy bez ovocia, ktoré dvakrát zomreli, vykorenené,

Júda 1:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΟὗτοίHoutoiTítoG3778
εἰσινeisinsúG1510
ἐνennaG1722
ταῖςtais–G3588
ἀγάπαιςagapaisláskyG26
ὑμῶνhumōnvašichG4771
σπιλάδες,spiladesúskaliamiG4694
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoihodujúG4910
υμινumins vamiG4771
ἀφόβωςaphobōsbez strachuG870
ἑαυτοὺςheautoussami sebeG1438
ποιμαίνοντες·poimainontessú pastiermiG4165
νεφέλαιnephelaioblakyG3507
ἄνυδροι,anudroibez vodyG504
ὑπὸhupovetramiG5259
ἀνέμωνanemōnvetramiG417
περιφερόμεναιperipheromenaiunášanéG4064
δένδραdendrastromyG1186
φθινοπωρινὰphthinopōrinajesennéG5352
ἄκαρπα,akarpabez ovociaG175
δὶςdisdvakrátG1364
ἀποθανόντα,apothanontazomreliG599
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentavykorenenéG1610
Význam slov
  • ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
  • ἄκαρπος G175 – prídavné meno; bez ovocia, neúrodný; zložené z α- „bez“ a καρπός „ovocie“.
  • ἄνεμος G417 – podstatné meno m.; vietor.
  • ἄνυδρος G504 – prídavné meno; bez vody, vyschnutý; zložené z α- a ὕδωρ „voda“.
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • ἀφόβως G870 – príslovka; bez strachu, neohrozene; od φόβος „strach“.
  • δένδρον G1186 – podstatné meno s.; strom.
  • δίς G1364 – príslovka; dvakrát.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκριζόω G1610 – sloveso; vykoreniť, vytrhnúť i s koreňom; od ῥίζα „koreň“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • νεφέλη G3507 – podstatné meno ž.; oblak.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περιφέρω G4064 – sloveso; unášať sem a tam; trpné „nechať sa unášať“ (napr. cudzími učeniami); od φέρω „niesť“.
  • ποιμαίνω G4165 – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
  • σπιλάς G4694 – podstatné meno s.; úskalie, skrytý útes pod hladinou, o ktorý sa roztriešti loď; tu obrazne o tých, čo ničia iných na spoločných hostinách.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • συνευωχέομαι G4910 – sloveso; hodovať spolu s niekým, zúčastniť sa na spoločnej hostine; zložené z σύν „spolu“ a εὐωχέομαι „hodovať“.
  • ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
  • φθινοπωρινός G5352 – prídavné meno; jesenný, neskoro jesenný, keď stromy nemajú ovocie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:12: podľa rozhodnutia σπιλάδες = „úskalia“ (skaly pod hladinou; KJV „spots“ = „škvrny“ číta σπίλοι, porov. 2 Pt 2:13) a ἀγάπαι = „hostiny lásky“ („hostinách“ {+}; spoločné jedlá zhromaždenia). TR συνευωχούμενοι ὑμῖν „keď s vami hodujú“ – token υμιν bez čísla preložený (KJV „feast with you“), kritický text bez ὑμῖν. TR περιφερόμεναι „unášané“ (kritický text παραφερόμεναι). „Sú pastiermi sami sebe“ – ozvena Ez 34:2-10. „Dvakrát zomreli“ – bez ovocia a potom vykorenené, alebo mŕtvi v tomto aj budúcom veku (porov. „druhá smrť“, Zj 20:14). Verš končí čiarkou, zoznam obrazov pokračuje v 1:13.
  • 1:12: veta rozdelená za „sami sebe“; ďalší rad obrazov začína „Sú to oblaky bez vody…“ („Sú to“ {g}) a pokračuje do 1:13; čiarka na konci verša ponechaná. „A“ {g} spája „hodujú“ a „sú pastiermi“. „Hostinách“ {+} podľa rozhodnutia; σπιλάδες = „úskalia“ (KJV „škvrny“) do poznámky. „Bez strachu“ môže patriť aj k „hodujú“ – do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:11–13

Kainova cesta, Bileámovo blúdenie

Beda menuje troch pocestných. Kainova cesta je bohoslužba podľa vlastných podmienok, ktorá sa skazí na nenávisť k bratovi, ktorého obeta našla zaľúbenie. Bileámovo blúdenie je dar na predaj, prorok, ktorého rada za mzdu uvrhla Izrael do hriechu pri Peore. Korachov odpor je útok na samotné ustanovenie a v knihe Numeri sa nad ním zavreli ústa zeme.

Slovesá stupňujú: išli, vrhli sa, zahynuli. Chôdza sa mení na rútenie a rútenie na hrob.

Potom päť obrazov a každý je nesplneným sľubom. Úskalia na vašich hostinách lásky. Pastieri sami sebe, ako v Ezechielovom beda. Oblaky bez vody. Jesenné stromy bez ovocia práve v čase úrody.

Divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, nepokojné more, ktorým Izaiáš opisuje bezbožných. Blúdiace hviezdy, svetlá, ktoré nedržia smer a ktorým je naveky zachovaná temnota tmy. Znova sloveso listu: ich temnota je zachovaná rovnako isto ako svätí.

Súvislosti

  • 1:10 Títo sa však všetkému, čo nepoznajú, síce rúhajú, v tom však, čo vedia prirodzene ako nerozumné zvieratá, sa kazia.
  • 1:11 Beda im, lebo išli Kainovou cestou, za mzdu sa vrhli do Bileámovho blúdenia a zahynuli v Korachovom odpore.
  • 1:13 divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, blúdiace hviezdy, ktorým je naveky zachovaná temnota tmy.
  • 1:14 O týchto prorokoval aj Enoch, siedmy od Adama: „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,