Slovenský doslovný preklad

Júda 1:14

O týchto prorokoval aj Enoch, siedmy od Adama: „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami,

Júda 1:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
προεφήτευσενproephēteusenprorokovalG4395
δὲde–G1161
καὶkaiajG2532
τούτοιςtoutoisO týchtoG3778
ἕβδομοςhebdomossiedmyG1442
ἀπὸapoodG575
ἈδὰμAdamAdamaG76
ἘνὼχEnōchEnochG1802
λέγων·legōn–G3004
ἰδοὺidouHľaG3708
ἦλθενēlthenprišielG2064
κύριοςkuriosPánG2962
ἐνensoG1722
μυριάσινmuriasindesaťtisícamiG3461
ἁγίαιςhagiaissvätýmiG40
αὐτοῦautousvojimiG846
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • Ἀδάμ G76 – vlastné meno m.; Adam, prvý človek, stvorený Bohom (Gn 1-2).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • Ἐνώχ G1802 – vlastné meno; Enoch, praotec pred potopou, ktorý bol vzatý k Bohu bez smrti (Gn 5:21 – 24).
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μυριάς G3461 – podstatné meno ž.; desaťtisíc; v Zjavení aj obrazne nesčíselné množstvo.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • προφητεύω G4395 – sloveso; prorokovať; od προφήτης „prorok“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:14-15: Enochovo proroctvo (1 Enoch 1:9) v úvodzovkách od „Hľa“ po „hriešnici“ (koniec 1:15); λέγων = dvojbodka bez slova. Aorist ἦλθεν „prišiel“ – prorocký minulý čas. ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ = „so svojimi svätými desaťtisícami“ (svätí = anjeli, Dt 33:2, Zach 14:5). κύριος „Pán“ – v Enochovi Boh, Júda zrejme vzťahuje na Krista. „Siedmy od Adama“ počíta Adama ako prvého (Gn 5).
  • 1:14: „však“ (δέ) vypustené – v slovenčine by znelo ako protiklad, verš len pokračuje; λέγων nesie dvojbodka. Enoch podľa rozhodnutia; citát z Knihy Henochovej (1 Hen 1:9) – do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:14–16

Enochovo proroctvo

Enoch je v Genezis siedmy od Adama. Chodil s Bohom a nebolo ho, lebo ho Boh vzal. Jeho proroctvo je najstaršie, aké Písmo zaznamenáva, a jeho témou je Pánov príchod. „Hľa, prišiel Pán so svojimi svätými desaťtisícami, aby vykonal súd nad všetkými“, v minulom čase, ktorý je taký istý, že príchod pokladá za hotový.

Tento obraz sa tiahne celým Písmom. V Deuteronómiu Yahve vychádza s desaťtisícami svätých. U Daniela slúžia tisíce tisícov pred Starcom dní a Syn človeka prichádza vo svojej sláve so všetkými svojimi anjelmi. Už pred potopou bol na obzore Pánov príchod.

Terčom sú bezbožní. Potom drobný náčrt posmievačov. Tí, ktorí šomrú, čo je slovo z púšte, ktoré Pavol stavia ako výstrahu. Nespokojní so svojím údelom, ktorí idú za svojimi túžbami. Ľudia, ktorí pre osoh obdivujú osoby. Muži, ktorí sa posmievajú súdu, sú zblízka len toto.

Súvislosti

  • 1:12 Títo sú úskaliami na vašich hostinách lásky, keď s vami hodujú a bez strachu sú pastiermi sami sebe. Sú to oblaky bez vody, unášané vetrami, jesenné stromy bez ovocia, ktoré dvakrát zomreli, vykorenené,
  • 1:13 divé vlny mora, ktoré sa penia svojimi hanbami, blúdiace hviezdy, ktorým je naveky zachovaná temnota tmy.
  • 1:15 aby vykonal súd nad všetkými a usvedčil všetkých bezbožných medzi nimi zo všetkých ich skutkov bezbožnosti, ktoré bezbožne spáchali, a zo všetkých tvrdých vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
  • 1:16 Títo sú tí, ktorí šomrú, nespokojní so svojím údelom, a idú za svojimi túžbami. Ich ústa hovoria nabubrelé veci a oni pre osoh obdivujú osoby.