Slovenský doslovný preklad
Júda 1:21
zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista pre večný život.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἑαυτοὺς | heautous | samých seba | G1438 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἀγάπῃ | agapē | láske | G26 |
| θεοῦ | theou | Božej | G2316 |
| τηρήσατε, | tērēsate | zachovajte | G5083 |
| προσδεχόμενοι | prosdechomenoi | vyčkávajte | G4327 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἔλεος | eleos | milosrdenstvo | G1656 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ | Christou | Krista | G5547 |
| εἰς | eis | pre | G1519 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον. | aiōnion | večný | G166 |
Význam slov
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔλεος – podstatné meno s.; milosrdenstvo, súcitná láskavosť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- προσδέχομαι – sloveso; prijať; inde „vyčkávať“.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:21: „na večný život“ → „pre večný život“ (εἰς; glosár pripúšťa obe), aby sa dve väzby „na“ nečítali ako čakanie na dve veci. „Božej láske“ – genitív otvorený (Božia láska k nám / naša láska k Bohu) – do poznámky.
Biblický komentár · Júda 1:17–23
Stavať, zachovať, vytrhnúť
List sa obracia na slovách: Vy však, milovaní. Najprv si spomeňte. Vyslanci hovorili, že v posledný čas budú posmievači, ktorí idú za svojimi túžbami, ako zaznamenáva aj Peter. Tí, ktorí sa oddeľujú, duševní, ktorí nemajú Ducha, sú proroctvom, ktoré dodržiava svoj čas, nie dôkazom proti viere.
Potom program: staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere, modlíte sa v Duchu Svätom, zachovajte samých seba v Božej láske a vyčkávajte na milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista. Duch, Otec aj Syn dostávajú každý svoju vetu.
Nakoniec záchrana, odstupňovaná. Nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel. Iných so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
V Zachariášovej súdnej sieni zaznie pohrozenie, ktoré zopakoval Michael, a v tom istom verši aj ohorok vytrhnutý z ohňa. Nasledujúce verše zašpinené šaty vyzliekajú a dávajú nové. Júda rozprestrel jednu kapitolu po celom svojom liste.
Súvislosti
- 1:19 Títo sú tí, ktorí sa oddeľujú – duševní, nemajú Ducha.
- 1:20 Vy však, milovaní, keď staviate samých seba na svojej najsvätejšej viere a modlíte sa v Duchu Svätom,
- 1:22 A nad jednými sa zmilúvajte a robte rozdiel,
- 1:23 iných však so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.