Slovenský doslovný preklad

Júda 1:25

jedinému múdremu Bohu, nášmu Spasiteľovi, patrí sláva a vznešenosť, vláda a moc, aj teraz, aj na všetky veky. Amen.

Júda 1:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μόνῳmonōjedinémuG3441
σοφῷsophōmúdremuG4680
θεῷtheōBohuG2316
σωτῆριsōtēriSpasiteľoviG4990
ἡμῶν,hēmōnnášmuG1473
δόξαdoxaslávaG1391
καὶkaiaG2532
μεγαλωσύνηmegalōsunēvznešenosťG3172
κράτοςkratosvládaG2904
καὶkaiaG2532
ἐξουσίαexousiamocG1849
καὶkaiajG2532
νῦνnunterazG3568
καὶkaiajG2532
εἰςeisnaG1519
πάνταςpantasvšetkyG3956
τοὺςtous–G3588
αἰῶνας,aiōnasvekyG165
ἀμήν.amēnAmenG281
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κράτος G2904 – podstatné meno s.; vláda, vládnuca moc; v chválospevoch spolu s „slávou“ vyjadruje Božiu vládu nad všetkým.
  • μεγαλωσύνη G3172 – podstatné meno ž.; Vznešenosť, veľkosť a majestátnosť; židovské opisné pomenovanie Boha; preklad Vznešenosť, veľkým písmenom keď ide o Boha (1:3 po pravici Vznešenosti).
  • μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
  • νῦν G3568 – príslovka; teraz.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • σοφός G4680 – prídavné meno; múdry.
  • σωτήρ G4990 – podstatné meno m.; Spasiteľ, záchranca; od σῴζω „spasiť“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:25: TR μόνῳ σοφῷ θεῷ „jedinému múdremu Bohu“ (KJV „To the only wise God our Saviour“); kritický text bez σοφῷ, pridáva „skrze Ježiša Krista, nášho Pána“ a „pred každým vekom“ – tu nepreložené. Doxológia 1:24-25 je jedna veta; „patrí“ {g} (ako Hebr 13:21), možnosť bez slovesa ako Zj 5:13. „Vznešenosť“ malým písmenom (vlastnosť v chválospeve). „Spasiteľ“ o Bohu Otcovi (1 Tim 1:1, Tit 1:3). „Na všetky veky“ drží πάντας a αἰών.
  • 1:25: „patrí“ {g} ponechané; TR σοφῷ, kritický text bez „múdremu“ a s „skrze Ježiša Krista, nášho Pána“ a „pred každým vekom“ – do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:24–25

Tomu, ktorý môže

Júdova chvála začína tam, kde to vyžaduje úprimnosť listu: Tomu však, ktorý môže. Môže vás ustrážiť bez klopýtnutia, a to slovo Nová zmluva používa iba tu. Môže vás postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní.

Postaviť svoj ľud bez poškvrny je v liste Efezanom Pánovým vlastným dielom. Jasanie nie je úľava, ale plesanie Boha, ktorý sa u Sofoniáša raduje nad svojimi.

Tak list uzatvára svoj kruh. Začal poslucháčmi zachovanými pre Ježiša Krista a prikázal im zachovať samých seba v Božej láske. Končí chválou jedinému múdremu Bohu, nášmu Spasiteľovi, ktorý jediný môže to zachovanie udržať. Medzi týmito zachovaniami sa odohráva všetko zápasenie.

Poučením sú pomery. Nebezpečenstvá dostali každé svoj odsek a chvála má posledné slovo: sláva a vznešenosť, vláda a moc, aj teraz, aj na všetky veky.

Súvislosti

  • 1:23 iných však so strachom zachraňujte a vytrhujte z ohňa a nenáviďte aj tuniku zašpinenú telom.
  • 1:24 Tomu však, ktorý vás môže ustrážiť bez klopýtnutia a postaviť bez poškvrny pred svoju slávu v jasaní,