Slovenský doslovný preklad
Ján 9:39
Ježiš povedal: „Ja som prišiel na tento svet na súd, aby videli tí, čo nevidia, a slepými sa stali tí, čo vidia.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| κρίμα | krima | súd | G2917 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| τοῦτον | touton | tento | G3778 |
| ἦλθον, | ēlthon | som prišiel | G2064 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| οἱ | hoi | tí | G3588 |
| μὴ | mē | nevidia | G3361 |
| βλέποντες | blepontes | čo nevidia | G991 |
| βλέπωσιν | blepōsin | videli | G991 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | tí | G3588 |
| βλέποντες | blepontes | čo vidia | G991 |
| τυφλοὶ | tuphloi | slepými | G5185 |
| γένωνται. | genōntai | sa stali | G1096 |
Význam slov
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρίμα – podstatné meno s.; súd, rozsudok; od κρίνω "súdiť".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
Poznámky prekladateľov
- 9:39 οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται: "sa stali slepými" (γίνομαι = stať sa; príklad z glosára pre τυφλός).
Biblický komentár · Ján 9:35–41
Na súd som prišiel
Nežnosť tejto kapitoly je v jednej vete. Ježiš počuje, že toho človeka vyhnali von, a ide ho hľadať. Sloveso „našiel“ tu predpokladá hľadanie.
Je to ich prvé stretnutie od toho blata. Toho človeka štyrikrát vypočúvali, opustili ho rodičia a vyhnali ho, a od toho, kto ho uzdravil, nepočul ani slovo. Podpora prichádza, ale prichádza až potom.
Žobrákova odpoveď sa nepodobá ničomu inému v kapitole. Nevie, kto je Syn Boží, povie to a pýta sa, aby mohol uveriť. Všetci ostatní, ktorí niečo nevedeli, to použili ako dôvod na odmietnutie.
Potom príde výrok o farizejoch. Slepota nie je hriech, lebo ten, kto nevidí, nie je vinný. Vinu drží na mieste tvrdenie, že nijakú pomoc nepotrebujú.
Súvislosti
- 9:37 Ježiš mu povedal: „Videl si ho, a je to ten, kto s tebou hovorí.“
- 9:38 On povedal: „Verím, Pane.“ A poklonil sa mu.
- 9:40 Počuli to niektorí z farizejov, ktorí boli s ním, a povedali mu: „Azda sme aj my slepí?“
- 9:41 Ježiš im povedal: „Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech. Ale teraz hovoríte: »Vidíme.« Preto váš hriech zostáva.“