Slovenský doslovný preklad
Ján 9:41
Ježiš im povedal: „Keby ste boli slepí, nemali by ste hriech. Ale teraz hovoríte: »Vidíme.« Preto váš hriech zostáva.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| τυφλοὶ | tuphloi | slepí | G5185 |
| ἦτε, | ēte | ste boli | G1510 |
| οὐκ | ouk | nemali | G3756 |
| ἂν | an | by | G302 |
| εἴχετε | eichete | nemali ste | G2192 |
| ἁμαρτίαν. | hamartian | hriech | G266 |
| νῦν | nun | teraz | G3568 |
| δὲ | de | Ale | G1161 |
| λέγετε | legete | hovoríte | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| βλέπομεν, | blepomen | Vidíme | G991 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| οὖν | oun | Preto | G3767 |
| ἁμαρτία | hamartia | hriech | G266 |
| ὑμῶν | humōn | váš | G4771 |
| μένει. | menei | zostáva | G3306 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
Poznámky prekladateľov
- νῦν (9:41) aj ἄρτι (9:25) sú obe "teraz", podľa dodatku.
Biblický komentár · Ján 9:35–41
Na súd som prišiel
Nežnosť tejto kapitoly je v jednej vete. Ježiš počuje, že toho človeka vyhnali von, a ide ho hľadať. Sloveso „našiel“ tu predpokladá hľadanie.
Je to ich prvé stretnutie od toho blata. Toho človeka štyrikrát vypočúvali, opustili ho rodičia a vyhnali ho, a od toho, kto ho uzdravil, nepočul ani slovo. Podpora prichádza, ale prichádza až potom.
Žobrákova odpoveď sa nepodobá ničomu inému v kapitole. Nevie, kto je Syn Boží, povie to a pýta sa, aby mohol uveriť. Všetci ostatní, ktorí niečo nevedeli, to použili ako dôvod na odmietnutie.
Potom príde výrok o farizejoch. Slepota nie je hriech, lebo ten, kto nevidí, nie je vinný. Vinu drží na mieste tvrdenie, že nijakú pomoc nepotrebujú.