Slovenský doslovný preklad

Ján 9:38

On povedal: „Verím, Pane.“ A poklonil sa mu.

Ján 9:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁhoOnG3588
δὲde–G1161
ἔφη·ephēpovedalG5346
πιστεύω,pisteuōVerímG4100
κύριε,kuriePaneG2962
καὶkaiAG2532
προσεκύνησενprosekunēsenpoklonil saG4352
αὐτῷ.autōmuG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • φημί G5346 – sloveso; hovoriť, povedať, vravieť.

Poznámky prekladateľov

  • 9:38: vetu začínajúce "A" ponechané: označuje ďalší úkon (klaňanie) ako samostatný krok po vyznaní.

Biblický komentár · Ján 9:35–41

Na súd som prišiel

Nežnosť tejto kapitoly je v jednej vete. Ježiš počuje, že toho človeka vyhnali von, a ide ho hľadať. Sloveso „našiel“ tu predpokladá hľadanie.

Je to ich prvé stretnutie od toho blata. Toho človeka štyrikrát vypočúvali, opustili ho rodičia a vyhnali ho, a od toho, kto ho uzdravil, nepočul ani slovo. Podpora prichádza, ale prichádza až potom.

Žobrákova odpoveď sa nepodobá ničomu inému v kapitole. Nevie, kto je Syn Boží, povie to a pýta sa, aby mohol uveriť. Všetci ostatní, ktorí niečo nevedeli, to použili ako dôvod na odmietnutie.

Potom príde výrok o farizejoch. Slepota nie je hriech, lebo ten, kto nevidí, nie je vinný. Vinu drží na mieste tvrdenie, že nijakú pomoc nepotrebujú.

Súvislosti

  • 9:36 Odpovedal a povedal: „Kto je to, pane, aby som v neho uveril?“
  • 9:37 Ježiš mu povedal: „Videl si ho, a je to ten, kto s tebou hovorí.“
  • 9:39 Ježiš povedal: „Ja som prišiel na tento svet na súd, aby videli tí, čo nevidia, a slepými sa stali tí, čo vidia.“
  • 9:40 Počuli to niektorí z farizejov, ktorí boli s ním, a povedali mu: „Azda sme aj my slepí?“