Slovenský doslovný preklad

Ján 9:37

Ježiš mu povedal: „Videl si ho, a je to ten, kto s tebou hovorí.“

Ján 9:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
δὲ	de	–	G1161
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	–	G2532
ἑώρακας	heōrakas	Videl si	G3708
αὐτόν,	auton	ho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	ten	G3588
λαλῶν	lalōn	kto hovorí	G2980
μετὰ	meta	s	G3326
σοῦ	sou	tebou	G4771
ἐκεῖνός	ekeinos	to	G1565
ἐστιν.	estin	je	G1510

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku, okrem prípadov, keď je člen skutočne preložený: 9:37 ὁ (λαλῶν) = "ten", 9:38 ὁ (δέ) = "on" (člen ako zámeno), 9:39 οἱ ... οἱ = "tí ... tí", 9:40 οἱ (ὄντες) = "tí". 9:30 ὁ ἄνθρωπος je preložené ako "človek" bez "ten". Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova; ὅτι v 9:41 uvádza priamu reč a je vyjadrené dvojbodkou a ‚…‘ (pravidlo glosára).
9:37 καί ... καί = "aj ... aj" (glosár).

Biblický komentár · Ján 9:35–41

Na súd som prišiel

Nežnosť tejto kapitoly je v jednej vete. Ježiš počuje, že toho človeka vyhnali von, a ide ho hľadať. Sloveso „našiel“ tu predpokladá hľadanie.

Je to ich prvé stretnutie od toho blata. Toho človeka štyrikrát vypočúvali, opustili ho rodičia a vyhnali ho, a od toho, kto ho uzdravil, nepočul ani slovo. Podpora prichádza, ale prichádza až potom.

Žobrákova odpoveď sa nepodobá ničomu inému v kapitole. Nevie, kto je Syn Boží, povie to a pýta sa, aby mohol uveriť. Všetci ostatní, ktorí niečo nevedeli, to použili ako dôvod na odmietnutie.

Potom príde výrok o farizejoch. Slepota nie je hriech, lebo ten, kto nevidí, nie je vinný. Vinu drží na mieste tvrdenie, že nijakú pomoc nepotrebujú.

Súvislosti

9:35 Ježiš počul, že ho vyhnali von. Keď ho našiel, povedal mu: „Veríš ty v Syna Božieho?“
9:36 Odpovedal a povedal: „Kto je to, pane, aby som v neho uveril?“
9:38 On povedal: „Verím, Pane.“ A poklonil sa mu.
9:39 Ježiš povedal: „Ja som prišiel na tento svet na súd, aby videli tí, čo nevidia, a slepými sa stali tí, čo vidia.“