Slovenský doslovný preklad
Ján 9:35
Ježiš počul, že ho vyhnali von. Keď ho našiel, povedal mu: „Veríš ty v Syna Božieho?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἤκουσεν | ēkousen | počul | G191 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐξέβαλον | exebalon | vyhnali | G1544 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ἔξω, | exō | von | G1854 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εὑρὼν | heurōn | Keď našiel | G2147 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| πιστεύεις | pisteueis | Veríš | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱὸν | huion | Syna | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božieho | G2316 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκβάλλω – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
- ἔξω – príslovka; von, vonku.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 9:35 TR číta τοῦ θεοῦ ("Syna Božieho"); kritický text má τοῦ ἀνθρώπου ("Syna človeka"). Preložené podľa TR, ako to nariaďuje riadok glosára.
- 9:35: "Ježiš počul, že ho vyhnali von. Keď ho našiel, povedal mu: …" – καί{8} nemá slovenské slovo; bodka ho nesie.
Biblický komentár · Ján 9:35–41
Na súd som prišiel
Nežnosť tejto kapitoly je v jednej vete. Ježiš počuje, že toho človeka vyhnali von, a ide ho hľadať. Sloveso „našiel“ tu predpokladá hľadanie.
Je to ich prvé stretnutie od toho blata. Toho človeka štyrikrát vypočúvali, opustili ho rodičia a vyhnali ho, a od toho, kto ho uzdravil, nepočul ani slovo. Podpora prichádza, ale prichádza až potom.
Žobrákova odpoveď sa nepodobá ničomu inému v kapitole. Nevie, kto je Syn Boží, povie to a pýta sa, aby mohol uveriť. Všetci ostatní, ktorí niečo nevedeli, to použili ako dôvod na odmietnutie.
Potom príde výrok o farizejoch. Slepota nie je hriech, lebo ten, kto nevidí, nie je vinný. Vinu drží na mieste tvrdenie, že nijakú pomoc nepotrebujú.