Slovenský doslovný preklad
Ján 9:33
Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| μὴ | mē | nebol | G3361 |
| ἦν | ēn | nebol | G1510 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| θεοῦ, | theou | Boha | G2316 |
| οὐκ | ouk | nemohol | G3756 |
| ἠδύνατο | ēdunato | nemohol by | G1410 |
| ποιεῖν | poiein | robiť | G4160 |
| οὐδέν. | ouden | nič | G3762 |
Význam slov
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
Poznámky prekladateľov
- 9:33 a 9:41 εἰ v podmienke odporujúcej skutočnosti: "Keby" namiesto "ak" (význam pred konkordanciou); v 9:33 je εἰ μή "ak nie", nie "okrem".
Biblický komentár · Ján 9:24–34
Jedno viem
Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.
Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.
Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.
Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.
Súvislosti
- 9:31 Vieme, že Boh nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný a plní jeho vôľu, toho počúva.
- 9:32 Odjakživa nebolo počuť, že by niekto otvoril oči tomu, kto sa narodil slepý.
- 9:34 Odpovedali a povedali mu: „Ty si sa celý narodil v hriechoch. A ty nás učíš?“ Nato ho vyhnali von.
- 9:35 Ježiš počul, že ho vyhnali von. Keď ho našiel, povedal mu: „Veríš ty v Syna Božieho?“