Slovenský doslovný preklad

Ján 9:31

Vieme, že Boh nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný a plní jeho vôľu, toho počúva.

Ján 9:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἴδαμεν	oidamen	Vieme	G1492
δὲ	de	–	G1161
ὅτι	hoti	že	G3754
ἁμαρτωλῶν	hamartōlōn	hriešnikov	G268
ὁ	ho	–	G3588
θεὸς	theos	Boh	G2316
οὐκ	ouk	nepočúva	G3756
ἀκούει,	akouei	nepočúva	G191
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
ἐάν	ean	ak	G1437
τις	tis	niekto	G5100
θεοσεβὴς	theosebēs	bohabojný	G2318
ᾖ	ē	je	G1510
καὶ	kai	a	G2532
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľu	G2307
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ποιῇ,	poiē	plní	G4160
τούτου	toutou	toho	G3778
ἀκούει.	akouei	počúva	G191

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἁμαρτωλός G268 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
θέλημα G2307 – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θεοσεβής G2318 – prídavné meno; bohabojný, ctiaci Boha; zložené z θεός "Boh" a σέβομαι "ctiť".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

9:31 ἀκούω = "počúvať" (vypočuť modlitbu) podľa dodatku; θέλημα ποιῇ = "plní vôľu" podľa predbežného dodatku.
Žiadne UZAMKNUTÉ slovo nebolo nahradené; zmenil sa iba slovosled a tvary (9:31, 9:33, 9:39 preusporiadané).
9:31: "…nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný…, toho počúva." – najprv pravidlo, potom jeho protiklad; ἀλλά zachované ako "Ale".

Biblický komentár · Ján 9:24–34

Jedno viem

Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.

Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.

Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.

Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.

Súvislosti

9:29 My vieme, že Mojžišovi hovoril Boh. Ale o tomto nevieme, odkiaľ je.“
9:30 Ten človek odpovedal a povedal im: „Veď to je divné, že vy neviete, odkiaľ je. A predsa mi otvoril oči.
9:32 Odjakživa nebolo počuť, že by niekto otvoril oči tomu, kto sa narodil slepý.
9:33 Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť.“