Slovenský doslovný preklad
Ján 9:29
My vieme, že Mojžišovi hovoril Boh. Ale o tomto nevieme, odkiaľ je.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | hēmeis | My | G1473 |
| οἴδαμεν | oidamen | vieme | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| Μωσῃ | Mōsē | Mojžišovi | G3475 |
| λελάληκεν | lelalēken | hovoril | G2980 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεός, | theos | Boh | G2316 |
| τοῦτον | touton | tomto | G3778 |
| δὲ | de | Ale | G1161 |
| οὐκ | ouk | nevieme | G3756 |
| οἴδαμεν | oidamen | nevieme | G1492 |
| πόθεν | pothen | odkiaľ | G4159 |
| ἐστίν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
Poznámky prekladateľov
- 9:29 τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν (prolepsa): "o tomto" potrebuje "o" {g}.
- 9:29: "…hovoril Boh. Ale o tomto nevieme, odkiaľ je." – najprv čo vedia, potom čo nevedia; δέ zachované ako "Ale".
Biblický komentár · Ján 9:24–34
Jedno viem
Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.
Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.
Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.
Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.
Súvislosti
- 9:27 Odpovedal im: „Už som vám povedal, a nepočúvali ste. Prečo to chcete počuť znova? Azda sa aj vy chcete stať jeho učeníkmi?“
- 9:28 Vynadali mu teda a povedali: „Ty si jeho učeník, ale my sme Mojžišovi učeníci.
- 9:30 Ten človek odpovedal a povedal im: „Veď to je divné, že vy neviete, odkiaľ je. A predsa mi otvoril oči.
- 9:31 Vieme, že Boh nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný a plní jeho vôľu, toho počúva.