Slovenský doslovný preklad

Ján 9:32

Odjakživa nebolo počuť, že by niekto otvoril oči tomu, kto sa narodil slepý.

Ján 9:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐκ	ek	Odjakživa	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
αἰῶνος	aiōnos	Odjakživa	G165
οὐκ	ouk	nebolo	G3756
ἠκούσθη	ēkousthē	nebolo počuť	G191
ὅτι	hoti	že	G3754
ἤνοιξέν	ēnoixen	otvoril	G455
τις	tis	niekto	G5100
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oči	G3788
τυφλοῦ	tuphlou	slepý	G5185
γεγεννημένου.	gegennēmenou	sa narodil	G1080

Význam slov

αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
γεννάω G1080 – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
τυφλός G5185 – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.

Poznámky prekladateľov

9:32 τυφλοῦ γεγεννημένου ("narodeného slepého"): "slepého narodeného" nie je slovenčina a "slepý od narodenia" by prevzalo slovo patriace γενετή; "tomu, kto sa narodil slepý" zachováva γεννάω = narodiť sa; "tomu" a "kto" sú {g}. ἐκ τοῦ αἰῶνος = "Odjakživa" podľa dodatku.
9:32: "že by niekto otvoril" – "by" {g} je prirodzený slovenský spôsob po zápornom "nebolo počuť".

Biblický komentár · Ján 9:24–34

Jedno viem

Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.

Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.

Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.

Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.

Súvislosti

9:30 Ten človek odpovedal a povedal im: „Veď to je divné, že vy neviete, odkiaľ je. A predsa mi otvoril oči.
9:31 Vieme, že Boh nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný a plní jeho vôľu, toho počúva.
9:33 Keby on nebol od Boha, nemohol by nič robiť.“
9:34 Odpovedali a povedali mu: „Ty si sa celý narodil v hriechoch. A ty nás učíš?“ Nato ho vyhnali von.