Slovenský doslovný preklad
Ján 9:34
Odpovedali a povedali mu: „Ty si sa celý narodil v hriechoch. A ty nás učíš?“ Nato ho vyhnali von.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | Odpovedali | G611 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | hriechoch | G266 |
| σὺ | su | Ty | G4771 |
| ἐγεννήθης | egennēthēs | si sa narodil | G1080 |
| ὅλος | holos | celý | G3650 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| διδάσκεις | didaskeis | učíš | G1321 |
| ἡμᾶς; | hēmas | nás | G1473 |
| καὶ | kai | Nato | G2532 |
| ἐξέβαλον | exebalon | vyhnali | G1544 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ἔξω. | exō | von | G1854 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκβάλλω – sloveso; vyhnať, vyhodiť von; od ἐκ + βάλλω „hodiť“.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔξω – príslovka; von, vonku.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὅλος – prídavné meno; celý, celkom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 9:34: "Ty si sa celý narodil v hriechoch. A ty nás učíš?" – najprv obvinenie, potom rozhorčená otázka (ako v príklade z 7:23); καί zachované ako "A".
- Žiadne. Referenty v rozprávaní zostávajú jasné aj bez mien: 9:34 "ho vyhnali" (muž, ku ktorému sa práve hovorilo), 9:35 menuje Ježiša, 9:36 "Odpovedal" reaguje na Ježišovu otázku, 9:37, 9:39 a 9:41 menujú Ježiša, 9:38 "On povedal: Verím, Pane … poklonil sa mu" je vyriešené vlastnými slovami, 9:40 "s ním … mu" nadväzuje priamo na Ježišovu výpoveď.
Biblický komentár · Ján 9:24–34
Jedno viem
Ten, čo bol slepý, pripúšťa všetko, k čomu sa nemôže vyjadriť, a drží sa jediného, k čomu môže. Nijaká teológia, nijaký spor o sobotu, nijaké tvrdenie nad rámec toho, čo vie. Bol slepý a teraz vidí.
Potom mu dôjde trpezlivosť a to, čo z neho vyjde, je vtip, povedaný tým najmocnejším mužom, pred akými kedy stál. V tej chvíli sa rozprávanie prestáva týkať uzdravenia a začína sa týkať človeka.
Znalci sa chytia a sami mu podajú argument. Priznajú, že nevedia, odkiaľ Ježiš je, a práve o tom jedinom sú oprávnení rozhodovať.
Žobrák bez vzdelania potom v úvahe prekoná celý výbor odborníkov. Použije ich vlastnú zásadu a jeden fakt o sebe. Ich odpoveďou nie je vyvrátenie, ale urážka, a potom toho človeka vyženú von.