Slovenský doslovný preklad

Ján 8:4

a hovoria mu: „Učiteľ, táto žena bola pristihnutá pri samom čine, keď cudzoložila.

Ján 8:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγουσιν	legousin	hovoria	G3004
αὐτῷ,	autō	mu	G846
διδάσκαλε,	didaskale	Učiteľ	G1320
αὕτη	hautē	táto	G3778
ἡ	hē	–	G3588
γυνὴ	gunē	žena	G1135
κατείληφθη	kateilēphthē	bola pristihnutá	G2638
ἐπαυτοφώρῳ	epautophōrō	pri samom čine	G1888
μοιχευομένη·	moicheuomenē	cudzoložila	G3431

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
διδάσκαλος G1320 – podstatné meno m.; učiteľ.
ἐπαυτόφωρος, αὐτόφωρος G1888 – podstatné meno spojenie (dve podoby, ἐπαυτόφωρος a αὐτόφωρος); pri samom čine, priamo pri skutku.
καταλαμβάνω G2638 – sloveso; uchopiť, chytiť, zmocniť sa (aj mysľou = pochopiť); aj pristihnúť pri čine alebo zastihnúť, napr. o tme.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μοιχεύω G3431 – sloveso; cudzoložiť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.

Biblický komentár · Ján 8:1–11

Ani ja ťa neodsudzujem

Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.

Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.

Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.

Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.

Súvislosti

8:2 Za úsvitu sa znova dostavil do chrámu a všetok ľud prichádzal k nemu. Posadil sa a učil ich.
8:3 Zákonníci a farizeji privádzajú k nemu ženu pristihnutú pri cudzoložstve. Postavia ju doprostred
8:5 V Zákone nám Mojžiš prikázal takéto kameňovať. Čo teda hovoríš ty?“
8:6 Hovorili to a skúšali ho, aby ho mali z čoho obviniť. Ježiš sa však zohol dolu a písal prstom po zemi. Nevšímal si ich.