Slovenský doslovný preklad

Ján 8:6

Hovorili to a skúšali ho, aby ho mali z čoho obviniť. Ježiš sa však zohol dolu a písal prstom po zemi. Nevšímal si ich.

Ján 8:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τοῦτο	touto	to	G3778
δὲ	de	–	G1161
ἔλεγον	elegon	Hovorili	G3004
πειράζοντες	peirazontes	skúšali	G3985
αὐτόν,	auton	ho	G846
ἵνα	hina	aby	G2443
ἔχωσιν	echōsin	mali	G2192
κατηγορεῖν	katēgorein	obviniť	G2723
αὐτοῦ.	autou	ho	G846
ὁ	ho	–	G3588
δὲ	de	však	G1161
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
κάτω	katō	dolu	G2736
κύψας	kupsas	sa zohol	G2955
τῷ	tō	–	G3588
δακτύλῳ	daktulō	prstom	G1147
ἔγραφεν	egraphen	písal	G1125
εἰς	eis	po	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν.	gēn	zemi	G1093
μὴ	mē	Nevšímal	G3361
προσποιούμενος	prospoioumenos	Nevšímal si	G4364

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δάκτυλος G1147 – podstatné meno m.; prst.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κατηγορέω G2723 – sloveso; obviňovať, žalovať na niekoho; zložené z κατά a ἀγορεύω "hovoriť verejne".
κάτω G2736 – príslovka; dolu, nadol; vo väzbe "zdola" (opak ἄνω "hore").
G2955 – sloveso; zohnúť sa, skloniť sa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πειράζω G3985 – sloveso; skúšať, klásť skúšku, aby sa niekoho nachytalo; odlišné od zmyslu „pokúšať“ na hriech.
προσποιέω G4364 – sloveso; robiť sa, tváriť sa, predstierať; v strednom rode aj nevšímať si, akoby niečo nevidel.

Poznámky prekladateľov

8:6: πειράζοντες αὐτόν: priraďovacie určité sloveso "a skúšali ho" ("a" {g}), najmenej interpretačná možnosť (žiadny transgresív a "aby ho skúšali" by dalo druhé "aby" pred ἵνα). ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ: "aby ho mali z čoho obviniť" ("z čoho" {g}, slovenčina potrebuje predmet pri "mať"). μὴ προσποιούμενος: "nevšímal si" potrebuje v slovenčine predmet; "ich" je označené {+}, lebo grécky text nehovorí, koho alebo čo ignoroval; "akoby nepočul" by bola parafráza.
8:6: ich{+} je ponechané z 1. prechodu (nevšímal si potrebuje predmet); písal na zem -> písal po zemi (zmena iba predložky a pádu).
8:6: "…písal prstom po zemi. Nevšímal si ich." a{g} pred "nevšímal" vypadlo (iba gramatické slovo).

Biblický komentár · Ján 8:1–11

Ani ja ťa neodsudzujem

Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.

Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.

Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.

Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.

Súvislosti

8:4 a hovoria mu: „Učiteľ, táto žena bola pristihnutá pri samom čine, keď cudzoložila.
8:5 V Zákone nám Mojžiš prikázal takéto kameňovať. Čo teda hovoríš ty?“
8:7 Keď sa ho však neprestávali pýtať, vzpriamil sa a povedal im: „Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň.“
8:8 Znova sa zohol dolu a písal po zemi.