Slovenský doslovný preklad

Ján 8:7

Keď sa ho však neprestávali pýtať, vzpriamil sa a povedal im: „Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň.“

Ján 8:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὡς	hōs	Keď	G5613
δὲ	de	však	G1161
ἐπέμενον	epemenon	neprestávali	G1961
ἐρωτῶντες	erōtōntes	sa pýtať	G2065
αὐτόν,	auton	ho	G846
ἀνακύψας	anakupsas	vzpriamil sa	G352
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
πρὸς	pros	im	G4314
αὐτούς,	autous	im	G846
ὁ	ho	Kto	G3588
ἀναμάρτητος	anamartētos	bez hriechu	G361
ὑμῶν,	humōn	z vás	G4771
πρῶτος	prōtos	prvý	G4413
τὸν	ton	–	G3588
λίθον·	lithon	kameň	G3037
ἐπ᾽	ep	na	G1909
αυτη	autē	ňu	G846
βαλέτω	baletō	nech hodí	G906

Význam slov

ἀνακύπτω G352 – sloveso; vzpriamiť sa, narovnať sa, pozdvihnúť hlavu.
ἀναμάρτητος G361 – prídavné meno; bez hriechu, bezhriešny; od ἀ- + ἁμαρτία „hriech“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἐπιμένω G1961 – sloveso; zotrvávať, neprestávať v niečom, ostávať naďalej.
ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

JHN 8: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem prípadov, keď zámeno prekladá člen, ktorý robí z particípia alebo adjektíva podstatné meno alebo vzťažné zámeno: "Kto" 8:7 (ὁ ἀναμάρτητος), "Kto" 8:12 (ὁ ἀκολουθῶν), "ktorý" 8:16 a 8:18 (ὁ πέμψας), "ten" 8:18 (ὁ μαρτυρῶν, podľa glosára), "ona" 8:11 (ἡ δέ, člen použitý ako zámeno); - 8:12 λέγων (7): po ἐλάλησεν αὐτοῖς iba uvádza reč; "hovoril k nim a hovoril" by zdvojilo sloveso, preto ho prekladá dvojbodka a úvodzovky, podobne ako pri recitatívnom ὅτι. - Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova. V 8:12 οὐ μή (17, 18) obe sedia na "nebude"; dôraz dvojitej negácie nemá samostatné slovo ("určite" by ho pridalo).

Biblický komentár · Ján 8:1–11

Ani ja ťa neodsudzujem

Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.

Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.

Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.

Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.

Súvislosti

8:5 V Zákone nám Mojžiš prikázal takéto kameňovať. Čo teda hovoríš ty?“
8:6 Hovorili to a skúšali ho, aby ho mali z čoho obviniť. Ježiš sa však zohol dolu a písal prstom po zemi. Nevšímal si ich.
8:8 Znova sa zohol dolu a písal po zemi.
8:9 Keď to počuli a svedomie ich usvedčovalo, vychádzali jeden po druhom – začali od starších až po posledných. Ježiš zostal sám so ženou, ktorá stála uprostred.