Slovenský doslovný preklad

Ján 8:9

Keď to počuli a svedomie ich usvedčovalo, vychádzali jeden po druhom – začali od starších až po posledných. Ježiš zostal sám so ženou, ktorá stála uprostred.

Ján 8:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οἱhoi–G3588
δὲde–G1161
ἀκούσαντεςakousantespočuliG191
καὶkaiaG2532
ὑπὸhuposvedomieG5259
τῆςtēs–G3588
συνειδήσεωςsuneidēseōssvedomieG4893
ἐλεγχόμενοιelenchomenoiusvedčovaloG1651
ἐξήρχοντοexērchontovychádzaliG1831
εἷςheisjedenG1520
καθkathpoG2596
εἷςheisdruhomG1520
ἀρξάμενοιarxamenoizačaliG756
ἀπὸapoodG575
τῶνtōn–G3588
πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchG4245
ἕωςheōsaž poG2193
τῶνtōn–G3588
ἐσχάτων,eschatōnposlednýchG2078
καὶkai–G2532
κατελείφθηkateleiphthēzostalG2641
μόνος,monossámG3441
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
καὶkaisoG2532
ἡhē–G3588
γυνὴgunēženouG1135
ἐνenuprostredG1722
μέσῳmesōuprostredG3319
ἑστῶσα.hestōsastálaG2476
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἄρχω G756 – sloveso; začať.
  • γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐλέγχω G1651 – sloveso; usvedčiť, usvedčovať (z hriechu, viny), poukázať na pravdu.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • καταλείπω G2641 – sloveso; zanechať, nechať, opustiť; zložené z κατά a λείπω "nechať".
  • μέσος G3319 – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
  • μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
  • συνείδησις G4893 – podstatné meno ž.; svedomie.
  • ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.

Poznámky prekladateľov

  • 8:9: κατελείφθη: "zostal" zdieľa slovo s μένω = zostať; "bol ponechaný" je strojené a "opustený" patrí ἀφίημι. Tu víťazí význam a prirodzená slovenčina. ἀρξάμενοι je podané ako určité sloveso medzi pomlčkami ("začali"), lebo "počnúc/začínajúc" sú transgresívy.
  • 8:9 (kontrola): "boli usvedčovaní svedomím" -> "svedomie ich usvedčovalo": rovnaké slová usvedčovať / svedomie, trpný rod prestavaný na činný (zmena iba slovesného rodu a pádu; ὑπό{5} nesie úloha podmetu). "zostal sám Ježiš a žena" -> "Ježiš zostal sám so ženou": "sám" teraz nasleduje za slovesom, takže znie "osamote", nie "sám seba"; žena mení iba pád (na ženou), καί{25} preložené ako "so".
  • 8:9: "…začali od starších až po posledných. Ježiš zostal sám so ženou…"; záverečná pomlčka a a{20} vypadli, bodka nesie καί{20}.

Biblický komentár · Ján 8:1–11

Ani ja ťa neodsudzujem

Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.

Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.

Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.

Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.

Súvislosti

  • 8:7 Keď sa ho však neprestávali pýtať, vzpriamil sa a povedal im: „Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň.“
  • 8:8 Znova sa zohol dolu a písal po zemi.
  • 8:10 Keď sa Ježiš vzpriamil a nevidel nikoho okrem tej ženy, povedal jej: „Žena, kde sú tvoji žalobcovia? Nikto ťa neodsúdil?“
  • 8:11 Ona povedala: „Nikto, pane.“ Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a už nehreš.“