Slovenský doslovný preklad
Ján 8:10
Keď sa Ježiš vzpriamil a nevidel nikoho okrem tej ženy, povedal jej: „Žena, kde sú tvoji žalobcovia? Nikto ťa neodsúdil?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀνακύψας | anakupsas | sa vzpriamil | G352 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μηδένα | mēdena | nikoho | G3367 |
| θεασάμενος | theasamenos | nevidel | G2300 |
| πλὴν | plēn | okrem | G4133 |
| τὴς | tēs | G3588 | |
| γυναικός | gunaikos | ženy | G1135 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῇ· | autē | jej | G846 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνή, | gunē | Žena | G1135 |
| ποῦ | pou | kde | G4226 |
| εἰσιν | eisin | sú | G1510 |
| ἐκεῖνοι | ekeinoi | G1565 | |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| κατήγοροί | katēgoroi | žalobcovia | G2725 |
| σου | sou | tvoji | G4771 |
| οὐδείς | oudeis | Nikto | G3762 |
| σε | se | ťa | G4771 |
| κατέκρινεν; | katekrinen | neodsúdil | G2632 |
Význam slov
- ἀνακύπτω – sloveso; vzpriamiť sa, narovnať sa, pozdvihnúť hlavu.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- θεάομαι – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατακρίνω – sloveso; odsúdiť, vyniesť odsudzujúci rozsudok; zložené z κατά a κρίνω "súdiť".
- κατήγορος – podstatné meno m.; žalobca; od κατηγορέω "obviňovať".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μηδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri μή.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πλήν – spojka a príslovka; okrem, avšak, iba že.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:10: θεασάμενος: ani "hľadieť", ani "pozrieť sa" nesedí na "nevidel nikoho okrem ženy" ("nepozrel sa na nikoho" mení význam), takže je to tu druhý preklad "vidieť" pre θεάομαι; prekrýva sa s ὁράω. Prekladateľ by mal rozhodnúť.
Biblický komentár · Ján 8:1–11
Ani ja ťa neodsudzujem
Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.
Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.
Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.
Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.
Súvislosti
- 8:8 Znova sa zohol dolu a písal po zemi.
- 8:9 Keď to počuli a svedomie ich usvedčovalo, vychádzali jeden po druhom – začali od starších až po posledných. Ježiš zostal sám so ženou, ktorá stála uprostred.
- 8:11 Ona povedala: „Nikto, pane.“ Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a už nehreš.“
- 8:12 Ježiš im teda znova hovoril: „Ja som svetlo sveta. Kto ma nasleduje, nebude chodiť v tme, ale bude mať svetlo života.“