Slovenský doslovný preklad
Ján 8:12
Ježiš im teda znova hovoril: „Ja som svetlo sveta. Kto ma nasleduje, nebude chodiť v tme, ale bude mať svetlo života.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πάλιν | Palin | znova | G3825 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | hovoril | G2980 |
| λέγων· | legōn | G3004 | |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κόσμου. | kosmou | sveta | G2889 |
| ὁ | ho | Kto | G3588 |
| ἀκολουθῶν | akolouthōn | nasleduje | G190 |
| ἐμοὶ | emoi | ma | G1473 |
| οὐ | ou | nebude | G3756 |
| μὴ | mē | nebude | G3361 |
| περιπατήσει | peripatēsei | chodiť | G4043 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| σκοτίᾳ | skotia | tme | G4653 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἕξει | hexei | bude mať | G2192 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ζωῆς. | zōēs | života | G2222 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- περιπατέω – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
- σκοτία – podstatné meno ž.; tma; obrazne aj duchovná tma, nevedomosť a zlo.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Biblický komentár · Ján 8:12–20
Svetlo sveta
Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.
Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.
Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.
Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.
Súvislosti
- 8:10 Keď sa Ježiš vzpriamil a nevidel nikoho okrem tej ženy, povedal jej: „Žena, kde sú tvoji žalobcovia? Nikto ťa neodsúdil?“
- 8:11 Ona povedala: „Nikto, pane.“ Ježiš jej povedal: „Ani ja ťa neodsudzujem. Choď a už nehreš.“
- 8:13 Farizeji mu teda povedali: „Ty svedčíš o sebe. Tvoje svedectvo nie je pravdivé.“
- 8:14 Ježiš odpovedal a povedal im: „Aj keď ja svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam ani kam idem.