Slovenský doslovný preklad
Ján 8:14
Ježiš odpovedal a povedal im: „Aj keď ja svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam ani kam idem.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| κἂν | kan | Aj keď | G2579 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| μαρτυρῶ | marturō | svedčím | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμαυτοῦ, | emautou | sebe | G1683 |
| ἀληθής | alēthēs | pravdivé | G227 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μαρτυρία | marturia | svedectvo | G3141 |
| μου, | mou | moje | G1473 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| οἶδα | oida | viem | G1492 |
| πόθεν | pothen | odkiaľ | G4159 |
| ἦλθον | ēlthon | som prišiel | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ποῦ | pou | kam | G4226 |
| ὑπάγω· | hupagō | idem | G5217 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οὐκ | ouk | neviete | G3756 |
| οἴδατε | oidate | neviete | G1492 |
| πόθεν | pothen | odkiaľ | G4159 |
| ἔρχομαι | erchomai | prichádzam | G2064 |
| καὶ | kai | ani | G2532 |
| ποῦ | pou | kam | G4226 |
| ὑπάγω. | hupagō | idem | G5217 |
Význam slov
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κἄν – spojka; aj keď, hoci aj; spojené z καί "aj" a ἄν.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 8:14-18: jedna reč; začína sa v 8:14 a končí sa v 8:18, kde znova hovoria farizeji.
- 8:14: "Ježiš odpovedal a povedal im" ponechané strojené; obe slovesá sú uzamknuté a "Ježiš im odpovedal" by vynechalo "povedal".
- 8:14: "…moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem." (lebo{16} ponechané).
Biblický komentár · Ján 8:12–20
Svetlo sveta
Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.
Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.
Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.
Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.
Súvislosti
- 8:12 Ježiš im teda znova hovoril: „Ja som svetlo sveta. Kto ma nasleduje, nebude chodiť v tme, ale bude mať svetlo života.“
- 8:13 Farizeji mu teda povedali: „Ty svedčíš o sebe. Tvoje svedectvo nie je pravdivé.“
- 8:15 Vy súdite podľa tela, ja nesúdim nikoho.
- 8:16 Aj keď súdim ja, môj súd je pravdivý. Lebo nie som sám, ale ja a Otec, ktorý ma poslal.