Slovenský doslovný preklad

Ján 8:16

Aj keď súdim ja, môj súd je pravdivý. Lebo nie som sám, ale ja a Otec, ktorý ma poslal.

Ján 8:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	Aj	G2532
ἐὰν	ean	keď	G1437
κρίνω	krinō	súdim	G2919
δὲ	de	–	G1161
ἐγώ,	egō	ja	G1473
ἡ	hē	–	G3588
κρίσις	krisis	súd	G2920
ἡ	hē	–	G3588
ἐμὴ	emē	môj	G1699
ἀληθής	alēthēs	pravdivý	G227
ἐστιν,	estin	je	G1510
ὅτι	hoti	Lebo	G3754
μόνος	monos	sám	G3441
οὐκ	ouk	nie	G3756
εἰμί,	eimi	som	G1510
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ἐγὼ	egō	ja	G1473
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	ktorý	G3588
πέμψας	pempsas	poslal	G3992
με	me	ma	G1473
πατήρ.	patēr	Otec	G3962

Význam slov

ἀληθής G227 – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.

Poznámky prekladateľov

8:16: δέ: "A ak však súdim ja", obe καί aj δέ preložené podľa svojich pravidiel.
8:16: καὶ ἐάν preložené ako "Aj keď" (aj keby); δέ{4} (však) vypadlo, lebo "Aj keď však" je neohrabané a kontrast s 8:15 zostáva jasný. "ale ja a Otec" ponechané elipticky ako v gréčtine (bez slovesa).
8:16: "Aj keď súdim ja, môj súd je pravdivý. Lebo nie som sám, ale ja a Otec, ktorý ma poslal." (lebo{12} ponechané).

Biblický komentár · Ján 8:12–20

Svetlo sveta

Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.

Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.

Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.

Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.

Súvislosti

8:14 Ježiš odpovedal a povedal im: „Aj keď ja svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam ani kam idem.
8:15 Vy súdite podľa tela, ja nesúdim nikoho.
8:17 Aj vo vašom Zákone je napísané, že svedectvo dvoch ľudí je pravdivé.
8:18 Ja som ten, kto svedčí o sebe. A o mne svedčí Otec, ktorý ma poslal.“