Slovenský doslovný preklad
Ján 8:15
Vy súdite podľa tela, ja nesúdim nikoho.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| σάρκα | sarka | tela | G4561 |
| κρίνετε, | krinete | súdite | G2919 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| οὐ | ou | nesúdim | G3756 |
| κρίνω | krinō | nesúdim | G2919 |
| οὐδένα. | oudena | nikoho | G3762 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 8:12–20
Svetlo sveta
Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.
Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.
Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.
Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.
Súvislosti
- 8:13 Farizeji mu teda povedali: „Ty svedčíš o sebe. Tvoje svedectvo nie je pravdivé.“
- 8:14 Ježiš odpovedal a povedal im: „Aj keď ja svedčím o sebe, moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem. Vy však neviete, odkiaľ prichádzam ani kam idem.
- 8:16 Aj keď súdim ja, môj súd je pravdivý. Lebo nie som sám, ale ja a Otec, ktorý ma poslal.
- 8:17 Aj vo vašom Zákone je napísané, že svedectvo dvoch ľudí je pravdivé.