Slovenský doslovný preklad
Ján 8:2
Za úsvitu sa znova dostavil do chrámu a všetok ľud prichádzal k nemu. Posadil sa a učil ich.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὄρθρου | orthrou | Za úsvitu | G3722 |
| δὲ | de | G1161 | |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| παρεγένετο | paregeneto | sa dostavil | G3854 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἱερὸν, | hieron | chrámu | G2411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πᾶς | pas | všetok | G3956 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λαὸς | laos | ľud | G2992 |
| ἤρχετο | ērcheto | prichádzal | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτόν, | auton | nemu | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| καθίσας | kathisas | Posadil sa | G2523 |
| ἐδίδασκεν | edidasken | učil | G1321 |
| αὐτούς. | autous | ich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- καθίζω – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄρθρος – podstatné meno m.; úsvit, skoré ráno.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- παραγίνομαι – sloveso; prichádzať, dostaviť sa, objaviť sa na mieste; zložené z παρά a γίνομαι.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Biblický komentár · Ján 8:1–11
Ani ja ťa neodsudzujem
Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.
Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.
Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.
Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.