Slovenský doslovný preklad
Ján 8:1
Ježiš však išiel na Olivový vrch.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐπορεύθη | eporeuthē | išiel | G4198 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄρος | oros | vrch | G3735 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἐλαιῶν. | elaiōn | Olivový | G1636 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐλαιών – podstatné meno m.; olivový sad, Olivový vrch; od ἐλαία „oliva“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄρος – podstatné meno s.; vrch, hora.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
Poznámky prekladateľov
- 8:1-11 (žena pristihnutá pri cudzoložstve): text balíka končí 8:11 znakom "]]", editorskou zátvorkou; nie je preložená a úsek je preložený tak, ako ho má TR.
- JHN 8: žiadne. Rozprávanie zostáva jasné aj bez pomenovania odkazov: Ježiš je menovaný v 8:1, 8:6, 8:9, 8:10, 8:11, 8:12, 8:14, 8:19 a 8:20; v 8:2 "Posadil sa a učil ich" nadväzuje na "prichádzal k nemu" a "učil ich" nenecháva pochybnosť, kto sedí; v 8:7-8 jednotné číslo slovies po pluráli "neprestávali" ukazuje iba na Ježiša; 8:19 "Hovorili mu" pokračuje na farizejov z 8:13. (Existujúce ich{+} v 8:6 je predmet potrebný pri "nevšímal si", nie doplnok odkazu.)
Biblický komentár · Ján 8:1–11
Ani ja ťa neodsudzujem
Spočítajte ľudí v tej pasci. Pristihnúť niekoho pri samom čine si vyžaduje svedkov a dvoch vinníkov. Zákon, ktorý zákonníci a farizeji citujú, odsudzuje oboch, a muž tam nie je. Jedného vinníka nechali odísť, aby mohli zostaviť obvinenie.
Samotná pasca je dobre nastražená. Ak Ježiš kameňovanie potvrdí, stratí milosrdenstvo, ktoré k nemu priťahuje zástupy. Ak ho odmietne, je učiteľ, ktorý odsúva Mojžiša nabok.
Jeho odpoveď Zákon neruší, ani sa mu nevyhýba. Svedkovia museli hodiť prvý kameň, a tak poprava ležala na mužoch, ktorí vznášali obvinenie. Ježiš prípad pripustí a potom pridá jedinú podmienku, ktorú nikto v tom súde nemôže splniť: byť bez hriechu.
Potom prehovorí k žene. Je to prvý raz, čo sa niekto obráti na ňu, a nielen hovorí o nej.