Slovenský doslovný preklad
Ján 7:51
„Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje a nedozvie sa, čo robí?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μὴ | mē | Azda | G3361 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| νόμος | nomos | Zákon | G3551 |
| ἡμῶν | hēmōn | náš | G1473 |
| κρίνει | krinei | súdi | G2919 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| μὴ | mē | nevypočuje nedozvie | G3361 |
| ἀκούσῃ | akousē | nevypočuje | G191 |
| παρ᾽ | par | ho | G3844 |
| αὐτοῦ | autou | ho | G846 |
| πρότερον | proteron | najprv | G4386 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γνῷ | gnō | nedozvie sa | G1097 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| ποιεῖ; | poiei | robí | G4160 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρότερος – prídavné meno a príslovka; predošlý, skorší; predtým, najprv.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 7:51: παρ' αὐτοῦ (11, 12) je preložené slovom "ho" pri "vypočuť" (podľa dodatku): "vypočuť si od neho" = "vypočuť ho". γνῷ (aorist, ingresívny) = "dozvedieť sa", ako pri dodatku k 4:1; ne- v "nedozvie" opakuje μή (9), ktoré riadi obe slovesá.
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.