Slovenský doslovný preklad
Ján 7:50
Nikodém, ktorý k Ježišovi prišiel v noci a bol jedným z nich, im hovorí:
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| Νικόδημος | Nikodēmos | Nikodém | G3530 |
| πρὸς | pros | im | G4314 |
| αὐτούς, | autous | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐλθὼν | elthōn | ktorý prišiel | G2064 |
| νυκτὸς | nuktos | v noci | G3571 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | G846 | |
| εἷς | heis | jedným | G1520 |
| ὢν | ōn | bol | G1510 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| αὐτῶν· | autōn | nich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Νικόδημος – vlastné meno: Nikodém, farizej a člen veľrady, ktorý prišiel za Ježišom v noci.
- νύξ – podstatné meno ž.; noc.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 7:50: λέγει (historický prézent) = "Hovorí", ponechané v prézente. ὁ ἐλθών a εἷς ὤν sú dve particípiá; "ktorý prišiel ... a bol jeden z nich" používa jednu vzťažnú vetu pre obe, a "a" je označené {g}. Člen (5) nie je preložený.
- 7:50: "k nemu prišiel v noci" -> "k Ježišovi{+} prišiel v noci"; po reči farizejov je posledné "on" v rozprávaní ďaleko vzadu (7:44), takže "nemu" by sa dalo čítať ako jeden z farizejov. Ježiš nahrádza zámeno αὐτόν{9}, ktoré potom nemá slovenské slovo.
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.
Súvislosti
- 7:48 Azda v neho uveril niekto z vodcov alebo z farizejov?
- 7:49 Ale tento zástup, ktorý nepozná Zákon, je prekliaty.“
- 7:51 „Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje a nedozvie sa, čo robí?“
- 7:52 Odpovedali mu a povedali: „Azda si aj ty z Galiley? Skúmaj a uvidíš, že z Galiley nepovstal prorok.“