Slovenský doslovný preklad
Ján 7:52
Odpovedali mu a povedali: „Azda si aj ty z Galiley? Skúmaj a uvidíš, že z Galiley nepovstal prorok.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | Odpovedali | G611 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| μὴ | mē | Azda | G3361 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Γαλιλαίας | Galilaias | Galiley | G1056 |
| εἶ; | ei | si | G1510 |
| ἐρεύνησον | ereunēson | Skúmaj | G2045 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἴδε | ide | uvidíš | G3708 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| προφήτης | prophētēs | prorok | G4396 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Γαλιλαίας | Galilaias | Galiley | G1056 |
| οὐκ | ouk | nepovstal | G3756 |
| ἐγηγέρται | egēgertai | nepovstal | G1453 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- ἐγείρω – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- – sloveso; skúmať, pátrať, dôkladne prehľadávať (napr. Písma).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- προφήτης – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 7:52: ἴδε = "uvidíš" (podľa poznámky glosára k ἐρευνάω, "Skúmaj a uvidíš"). ἐγήγερται = "nepovstáva" (podľa dodatku). Reč sa končí v 7:52.
- 7:52 (dotknuté uzamknuté slovo): "nepovstáva" -> "nepovstal" (povstávať -> povstať). TR má perfektum ἐγήγερται, výrok o tom, čo sa stalo ("nepovstal"); nedokonavý prézent vyjadroval všeobecné pravidlo. Zmenu vidu si vynucuje čas (zistenie z kontroly).
- 7:52: strojený výraz ponechaný: "Odpovedali mu a povedali" – vyhladenie na "Odpovedali mu" by vynechalo uzamknuté "povedali".
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.