Slovenský doslovný preklad
Ján 7:53
Každý išiel do svojho domu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| [[Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἐπορεύθη | eporeuthē | išiel | G4198 |
| ἕκαστος | hekastos | Každý | G1538 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| οἶκον | oikon | domu | G3624 |
| αὐτοῦ, | autou | svojho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἕκαστος – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶκος – podstatné meno m.; dom.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
Poznámky prekladateľov
- 7:53: text balíka sa začína znakom "[[" (začiatok úseku 7:53-8:11 v označení zdroja); prekladá sa ako bežný text Textus Receptus bez zátvoriek. πορεύομαι = "išiel" (glosár); αὐτοῦ = "svojho" (slovenské reflexívum pre zámeno, ktoré odkazuje na podmet).
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.