Slovenský doslovný preklad
Ján 7:45
Služobníci teda prišli k veľkňazom a farizejom. Tí im povedali: „Prečo ste ho nepriviedli?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἦλθον | Ēlthon | prišli | G2064 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ὑπηρέται | hupēretai | Služobníci | G5257 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | veľkňazom | G749 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Φαρισαίους, | Pharisaious | farizejom | G5330 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ἐκεῖνοι· | ekeinoi | Tí | G1565 |
| διὰ | dia | Prečo | G1223 |
| τί | ti | Prečo | G5101 |
| οὐκ | ouk | nepriviedli | G3756 |
| ἠγάγετε | ēgagete | ste nepriviedli | G71 |
| αὐτόν; | auton | ho | G846 |
Význam slov
- ἄγω – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- ὑπηρέτης – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
Poznámky prekladateľov
- 7:45: καί{10} pred "tí" nemá slovenské slovo; nesie ho bodka nového rozdelenia vety.
- 7:45: rozdelenie vety pri zmene podmetu: "Služobníci teda prišli k veľkňazom a farizejom. Tí im povedali: „Prečo ste ho nepriviedli?“"
Biblický komentár · Ján 7:45–53
Nikdy nijaký človek nehovoril tak
Najlepšiu vetu kapitoly povedia obyčajní pracujúci muži. Služobníci boli vyslaní, aby ho chytili, nemali v tom nijaký teologický záujem a mali všetky dôvody urobiť svoju prácu. Našli Ježiša, počúvali ho a vrátili sa bez neho. Celé ich hlásenie je o tom, ako hovoril.
Odpoveď farizejov nie je argument a ani sa za argument nevydáva. Azda v neho uveril niekto z vodcov? pýtajú sa. Je to odvolávanie sa na zhodu dôležitých ľudí a navyše nepravdivé, lebo v miestnosti stojí jeden z vodcov.
Potom Nikodém položí skromnú otázku. Azda náš Zákon súdi človeka, ak ho najprv nevypočuje? Nesúdi. Vystrašený muž sa v nepriateľskej miestnosti pýta na postup, v prospech toho, ku komu prišiel v noci.