Slovenský doslovný preklad
Ján 7:44
Niektorí z nich ho chceli chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruky.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τινὲς | tines | Niektorí | G5100 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἤθελον | ēthelon | chceli | G2309 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| πιάσαι | piasai | chytiť | G4084 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto nevztiahol | G3762 |
| ἐπέβαλεν | epebalen | nevztiahol | G1911 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτὸν | auton | neho | G846 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| χεῖρας. | cheiras | ruky | G5495 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἐπιβάλλω – sloveso; vztiahnuť ruku, položiť na niečo.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πιάζω – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 7:44: δέ = "a" (rozprávanie pokračuje). "nevztiahol" nesie slovenskú dvojitú negáciu οὐδείς (9) spolu so slovesom (10).
Biblický komentár · Ján 7:37–44
Rieky živej vody
Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.
V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.
Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.
Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.
Súvislosti
- 7:42 Či Písmo nepovedalo, že Kristus príde z Dávidovho potomstva a z Betlehema, dediny, kde bol Dávid?“
- 7:43 Kvôli nemu teda vznikla v zástupe roztržka.
- 7:45 Služobníci teda prišli k veľkňazom a farizejom. Tí im povedali: „Prečo ste ho nepriviedli?“
- 7:46 Služobníci odpovedali: „Nikdy nijaký človek nehovoril tak ako tento človek.“