Slovenský doslovný preklad
Ján 7:42
Či Písmo nepovedalo, že Kristus príde z Dávidovho potomstva a z Betlehema, dediny, kde bol Dávid?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Οὐχὶ | Ouchi | Či nepovedalo | G3780 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γραφὴ | graphē | Písmo | G1124 |
| εἶπεν | eipen | nepovedalo | G3004 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| σπέρματος | spermatos | potomstva | G4690 |
| Δαβίδ | Dabid | Dávidovho | G1138 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπὸ | apo | z | G575 |
| Βηθλέεμ | Bēthleem | Betlehema | G965 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| κώμης | kōmēs | dediny | G2968 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| Δαβίδ | Dabid | Dávid | G1138 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστός; | christos | Kristus | G5547 |
| ἔρχεται | erchetai | príde | G2064 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- Βηθλεέμ – vlastné meno: Betlehem, mesto v Judsku, rodisko Dávida a podľa proroctva aj Mesiáša.
- γραφή – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
- Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ – vlastné meno: Dávid, kráľ Izraela a predok Mesiáša; jeho meno sa v gréckych rukopisoch píše viacerými spôsobmi.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κώμη – podstatné meno ž.; dedina, mestečko (na rozdiel od väčšieho mesta, πόλις).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐχί – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
- σπέρμα – podstatné meno s.; semeno; tu potomstvo, potomkovia; od σπείρω „siať“.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 7:42: ἦν = "bol" (doslovné; "žil" by bolo interpretáciou). Grécke poradie (ἐκ ... ἀπὸ ... ἔρχεται na konci) je ponechané. Otázka, ktorá sa začala v 7:41, sa končí v 7:42.
Biblický komentár · Ján 7:37–44
Rieky živej vody
Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.
V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.
Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.
Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.