Slovenský doslovný preklad

Ján 7:41

Iní hovorili: „On je Kristus.“ Iní však hovorili: „Azda z Galiley príde Kristus?

Ján 7:41 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἄλλοι	alloi	Iní	G243
ἔλεγον·	elegon	hovorili	G3004
οὗτός	houtos	On	G3778
ἐστιν	estin	je	G1510
ὁ	ho	–	G3588
χριστός·	christos	Kristus	G5547
Ἄλλοι	Alloi	Iní	G243
δὲ	de	však	G1161
ἔλεγον·	elegon	hovorili	G3004
μὴ	mē	Azda	G3361
γὰρ	gar	Azda	G1063
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
Γαλιλαίας	Galilaias	Galiley	G1056
ὁ	ho	–	G3588
χριστὸς	christos	Kristus	G5547
ἔρχεται;	erchetai	príde	G2064

Význam slov

ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
Γαλιλαία G1056 – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

7:41: μὴ γάρ: μή ako "azda" (otázka očakávajúca "nie"); γάρ ako "Veď" namiesto glosárového "lebo", lebo "Lebo azda ..." nie je v rečníckej otázke slovenské. Toto je nevyhnutný druhý preklad γάρ.
7:41: "Veď azda" (nesúrodé) -> "Azda"; γάρ zostáva nevyjadrené (označené pri "azda"), lebo sem nesedí žiadna slovenská častica pre pochybovačnú otázku bez pridania tónu ("Čo, azda" je hovorové). Zistenie z kontroly opravené.

Biblický komentár · Ján 7:37–44

Rieky živej vody

Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.

V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.

Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.

Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.

Súvislosti

7:39 To však povedal o Duchu, ktorého mali prijať tí, čo v neho veria. Duch Svätý totiž ešte nebol, lebo Ježiš ešte nebol oslávený.
7:40 Mnohí zo zástupu, keď počuli to slovo, teda hovorili: „On je naozaj ten prorok.“
7:42 Či Písmo nepovedalo, že Kristus príde z Dávidovho potomstva a z Betlehema, dediny, kde bol Dávid?“
7:43 Kvôli nemu teda vznikla v zástupe roztržka.