Slovenský doslovný preklad

Ján 7:43

Kvôli nemu teda vznikla v zástupe roztržka.

Ján 7:43 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Σχίσμα	Schisma	roztržka	G4978
οὖν	oun	teda	G3767
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ὄχλῳ	ochlō	zástupe	G3793
ἐγένετο	egeneto	vznikla	G1096
δι᾽	di	Kvôli	G1223
αὐτόν.	auton	nemu	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
σχίσμα G4978 – podstatné meno s.; roztržka, rozdelenie v názoroch; od σχίζω „rozdeliť“.

Poznámky prekladateľov

7:43: slovosled sa mení (V zástupe ... roztržka), lebo slovenčina kladie novú informáciu na koniec.

Biblický komentár · Ján 7:37–44

Rieky živej vody

Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.

V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.

Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.

Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.

Súvislosti

7:41 Iní hovorili: „On je Kristus.“ Iní však hovorili: „Azda z Galiley príde Kristus?
7:42 Či Písmo nepovedalo, že Kristus príde z Dávidovho potomstva a z Betlehema, dediny, kde bol Dávid?“
7:44 Niektorí z nich ho chceli chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruky.
7:45 Služobníci teda prišli k veľkňazom a farizejom. Tí im povedali: „Prečo ste ho nepriviedli?“