Slovenský doslovný preklad
Ján 7:39
To však povedal o Duchu, ktorého mali prijať tí, čo v neho veria. Duch Svätý totiž ešte nebol, lebo Ježiš ešte nebol oslávený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | touto | To | G3778 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πνεύματος | pneumatos | Duchu | G4151 |
| οὗ | hou | ktorého | G3739 |
| ἔμελλον | emellon | mali | G3195 |
| λαμβάνειν | lambanein | prijať | G2983 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πιστεύοντες | pisteuontes | tí čo veria | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| αὐτόν· | auton | neho | G846 |
| οὔπω | oupō | ešte nebol | G3768 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἦν | ēn | nebol | G1510 |
| πνεῦμα | pneuma | Duch | G4151 |
| ἅγιον | hagion | Svätý | G40 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὃ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὐδέπω | oudepō | ešte nebol | G3764 |
| ἐδοξάσθη. | edoxasthē | nebol oslávený | G1392 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδέπω – príslovka; ešte nie.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
Poznámky prekladateľov
- 7:39: δέ = "však": rozprávač stavia Ducha proti obrazu vody. "Duch Svätý ešte nebol" je doslovné; "daný" sa nedopĺňa (podľa dodatku). Obe "lebo" prekladajú γάρ a ὅτι (obe podľa pravidiel glosára); opakovanie je ponechané.
- 7:39: οἱ πιστεύοντες: "tí, čo veria" (všetky tri slová sú priradené k particípiu; člen nie je preložený samostatne).
- 7:39: druhé "lebo" (γάρ) -> "totiž", aby sa predišlo "lebo ... lebo".
- 7:39: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "... tí, čo v neho veria. Duch Svätý totiž ešte nebol, lebo Ježiš ešte nebol oslávený." (čo povedal / prečo Duch ešte nebol; "totiž" zachováva spojenie)
Biblický komentár · Ján 7:37–44
Rieky živej vody
Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.
V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.
Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.
Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.
Súvislosti
- 7:37 V posledný, veľký deň sviatku Ježiš stál a zvolal: „Ak niekto žízni, nech príde ku mne a pije.
- 7:38 Kto verí vo mňa, ako povedalo Písmo, z jeho lona potečú rieky živej vody.“
- 7:40 Mnohí zo zástupu, keď počuli to slovo, teda hovorili: „On je naozaj ten prorok.“
- 7:41 Iní hovorili: „On je Kristus.“ Iní však hovorili: „Azda z Galiley príde Kristus?