Slovenský doslovný preklad
Ján 7:37
V posledný, veľký deň sviatku Ježiš stál a zvolal: „Ak niekto žízni, nech príde ku mne a pije.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐν | En | V | G1722 |
| δὲ | de | G1161 | |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἐσχάτῃ | eschatē | posledný | G2078 |
| ἡμέρᾳ | hēmera | deň | G2250 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| μεγάλῃ | megalē | veľký | G3173 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἑορτῆς | heortēs | sviatku | G1859 |
| εἱστήκει | heistēkei | stál | G2476 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔκραξεν | ekraxen | zvolal | G2896 |
| λέγων· | legōn | G3004 | |
| ἐάν | ean | Ak | G1437 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| διψᾷ, | dipsa | žízni | G1372 |
| ἐρχέσθω | erchesthō | nech príde | G2064 |
| πρός | pros | ku | G4314 |
| με | me | mne | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πινέτω. | pinetō | pije | G4095 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διψάω – sloveso; žízniť, mať smäd.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔσχατος – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίνω – sloveso; piť.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
Poznámky prekladateľov
- 7:37: λέγων (15) nemá slovenské slovo: po "zvolal" reč uvádza dvojbodka a úvodzovky; "a hovoril" by pridalo druhé určité sloveso a transgresív nie je dovolený.
- 7:37: εἱστήκει (plusquamperfektum s prézentným významom slovesa ἵστημι) = "stál".
- 7:37-38: reč sa začína v 7:37 a zreteľne končí v 7:38 (7:39 je poznámka rozprávača). Grécka interpunkcia 7:37-38 je otvorená: buď "Kto verí vo mňa" začína novú vetu (rieky tečú z veriaceho), alebo patrí k "nech príde ku mne a pije" (rieky by mohli tiecť z Krista). Návrh kladie bodku za "pije" a ponecháva "z jeho lona" (κοιλία = lono, podľa pravidla glosára), čo nerozhoduje, čie "lono" je myslené. Anakolút "Kto verí ..., z jeho lona" je ponechaný ako v gréčtine; je to prirodzená slovenská korelatívna konštrukcia.
- 7:37, 7:44, 7:53: vetu začínajúce "A" (δέ / καί) vypadlo.
Biblický komentár · Ján 7:37–44
Rieky živej vody
Celú scénu nesie prostredie. Každé ráno počas sviatku Stánkov niesol kňaz zlatý džbán dolu k nádrži Siloam a naplnil ho. Priniesol ho späť a vylial pri oltári, kým zástup spieval. Ten obrad pripomínal vodu zo skaly a hľadel dopredu na zasľúbené rieky.
V posledný, veľký deň sviatku, keď sa to všetko práve odohralo, Ježiš stojí na nádvorí a zvolá. Všetko ostatné v tejto dobrej správe Ježiš učí alebo hovorí. Tu zvýši hlas nad sviatočným zástupom a ponúka seba samého.
Podmienky, ktoré Ježiš dáva, si zaslúžia pomalé čítanie. Ak niekto. Žízni, a to je nedostatok, nie zásluha. Nech príde ku mne a pije.
Potom si všimnite smer. Pri studni sa voda stala prameňom v človeku. Tu tečie von, z jeho lona potečú rieky, a ten, kto verí, sa stáva kanálom, nie nádržou.
Súvislosti
- 7:35 Židia teda povedali medzi sebou: „Kam sa on chystá ísť, že ho my nenájdeme? Azda sa chystá ísť k rozptýleným medzi Grékmi a učiť Grékov?
- 7:36 Čo je to za slovo, ktoré povedal: »Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť«?“
- 7:38 Kto verí vo mňa, ako povedalo Písmo, z jeho lona potečú rieky živej vody.“
- 7:39 To však povedal o Duchu, ktorého mali prijať tí, čo v neho veria. Duch Svätý totiž ešte nebol, lebo Ježiš ešte nebol oslávený.