Slovenský doslovný preklad

Ján 7:35

Židia teda povedali medzi sebou: „Kam sa on chystá ísť, že ho my nenájdeme? Azda sa chystá ísť k rozptýleným medzi Grékmi a učiť Grékov?

Ján 7:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶπον	eipon	povedali	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
πρὸς	pros	medzi	G4314
ἑαυτούς·	heautous	sebou	G1438
ποῦ	pou	Kam	G4226
οὗτος	houtos	on	G3778
μέλλει	mellei	sa chystá	G3195
πορεύεσθαι	poreuesthai	ísť	G4198
ὅτι	hoti	že	G3754
ἡμεῖς	hēmeis	my	G1473
οὐχ	ouch	nenájdeme	G3756
εὑρήσομεν	heurēsomen	nenájdeme	G2147
αὐτόν;	auton	ho	G846
μὴ	mē	Azda	G3361
εἰς	eis	k	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
διασπορὰν	diasporan	rozptýleným	G1290
τῶν	tōn	–	G3588
Ἑλλήνων	Hellēnōn	Grékmi	G1672
μέλλει	mellei	sa chystá	G3195
πορεύεσθαι	poreuesthai	ísť	G4198
καὶ	kai	a	G2532
διδάσκειν	didaskein	učiť	G1321
τοὺς	tous	–	G3588
Ἕλληνας;	Hellēnas	Grékov	G1672

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διασπορά G1290 – podstatné meno ž.; rozptýlenie, diaspóra (Židia žijúci mimo Izraela); od διασπείρω „rozosiať“.
διδάσκω G1321 – sloveso; učiť, vyučovať.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
Ἕλλην G1672 – podstatné meno m.; Grék, gréckojazyčný pohan.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πορεύω G4198 – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
ποῦ G4226 – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

7:35: μέλλει = "chystá sa" (glosár 7:35). μή, ktoré uvádza otázku očakávajúcu "nie", je preložené ako "Hádam ... nechystá" (obe označené 16): "hádam" so zápornou slovesnou formou je slovenský tvar pochybovačnej, podozrievavej otázky; samotné pravidlo "μή = nie" ("Nechystá sa ísť ...?") by očakávalo "áno" a obrátilo by zmysel. διασπορὰ τῶν Ἑλλήνων = "k rozptýleným medzi Grékmi" podľa glosára ("medzi" {g}). Reč sa začína v 7:35 a končí v 7:36, pričom Ježišove slová sú vnútri citované v ‚…‘.
7:35: nechystá{22} -> chystá{22}: uzamknutý tvar zmenený. μή je teraz "azda" s nezáporným slovesom, ako v 7:41-52 (podľa zistenia z kontroly), namiesto "hádam ... ne-". Aj 7:31 μήτι sa mení z "vari" na "azda". 7:26 μήποτε si ponecháva "azda", takže kapitola teraz používa jednu časticu pre μή / μήτι / μήποτε.

Biblický komentár · Ján 7:25–36

Budete ma hľadať

Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.

Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.

Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.

Súvislosti

7:33 Ježiš im teda povedal: „Ešte krátku dobu som s vami a idem k tomu, kto ma poslal.
7:34 Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť.“
7:36 Čo je to za slovo, ktoré povedal: »Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť«?“
7:37 V posledný, veľký deň sviatku Ježiš stál a zvolal: „Ak niekto žízni, nech príde ku mne a pije.