Slovenský doslovný preklad
Ján 7:34
Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ζητήσετέ | zētēsete | Budete hľadať | G2212 |
| με | me | ma | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐχ | ouch | nenájdete | G3756 |
| εὑρήσετέ | heurēsete | nenájdete | G2147 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| εἰμὶ | eimi | som | G1510 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| οὐ | ou | nemôžete | G3756 |
| δύνασθε | dunasthe | nemôžete | G1410 |
| ἐλθεῖν. | elthein | prísť | G2064 |
Význam slov
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 7:34, 7:36: ὅπου εἰμὶ ἐγώ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; slovenčina potrebuje korelatívum, preto je "tam" doplnené ako {g}. ὅπου si zachováva "kde" (miesto, kde som), nie "kam".
- 7:34, 7:36: "ma{g}" doplnené za "nenájdete" kvôli prirodzenej slovenčine.
- Nerozdelené: 7:34 a 7:36 ponechané ako jedna veta každý (krátke; 7:36 cituje 7:34 vnútri otázky, takže obe si zachovávajú rovnaké znenie); 7:29, 7:31, 7:33, 7:35 už nesú jeden argument na vetu; 7:26, 7:32 boli rozdelené skôr.
Biblický komentár · Ján 7:25–36
Budete ma hľadať
Pozrite sa, ako zástup vyradí jedného človeka dvakrát, z opačných dôvodov, v jednej kapitole. Najprv Jeruzalemänia hovoria, že keď príde Kristus, nikto nevie, odkiaľ je, a Ježiš má adresu, rodinu aj prízvuk. Neskôr hovoria, že jeho pôvod je známy a nesprávny, lebo Kristus musí prísť z Betlehema.
Príliš neznámy, a príliš vystopovateľný. To sa stane, keď je záver hotový skôr než dôkazy, a čitateľ už vie, že obe námietky majú odpoveď. Narodil sa v Betleheme a zostúpil z neba.
Potom nepodarené zatknutie. Usilovali sa Ježiša chytiť, ale nikto na neho nevztiahol ruku. Kniha hovorí niečo podobné štyrikrát a dôvodom nikdy nie je politická opatrnosť. Všetko tu beží podľa hodín a tie hodiny nie sú ich.
Súvislosti
- 7:32 Farizeji počuli, že zástup o ňom takto šomre. Farizeji a veľkňazi vyslali služobníkov, aby ho chytili.
- 7:33 Ježiš im teda povedal: „Ešte krátku dobu som s vami a idem k tomu, kto ma poslal.
- 7:35 Židia teda povedali medzi sebou: „Kam sa on chystá ísť, že ho my nenájdeme? Azda sa chystá ísť k rozptýleným medzi Grékmi a učiť Grékov?
- 7:36 Čo je to za slovo, ktoré povedal: »Budete ma hľadať a nenájdete ma; a kde som ja, tam vy nemôžete prísť«?“